Robert Frost — Mending Wall letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mending Wall" de Robert Frost.
Letra
Something there is that doesn’t love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
The work of hunters is another thing:
I have come after them and made repair
Where they have left not one stone on a stone,
But they would have the rabbit out of hiding,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,
No one has seen them made or heard them made,
But at spring mending-time we find them there.
I let my neighbor know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
We keep the wall between us as we go.
To each the boulders that have fallen to each.
And some are loaves and some so nearly balls
We have to use a spell to make them balance:
'Stay where you are until our backs are turned!'
We wear our fingers rough with handling them.
Oh, just another kind of outdoor game,
One on a side. It comes to little more:
There where it is we do not need the wall:
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, 'Good fences make good neighbors.'
Spring is the mischief in me, and I wonder
If I could put a notion in his head:
'Why do they make good neighbors? Isn’t it
Where there are cows? But here there are no cows.
Before I built a wall I’d ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offense.
Something there is that doesn’t love a wall,
That wants it down.' I could say 'Elves' to him,
But it’s not elves exactly, and I’d rather
He said it for himself. I see him there
Bringing a stone grasped firmly by the top
In each hand, like an old-stone savage armed.
He moves in darkness as it seems to me,
Not of woods only and the shade of trees.
He will not go behind his father’s saying,
And he likes having thought of it so well
He says again, 'Good fences make good neighbors.'
Tradução da letra
Há algo que não ama uma parede,
Isso faz com que o solo gelado inche debaixo dele.,
E derrama as pedras superiores ao sol;
E faz intervalos até dois podem passar por cima.
O trabalho dos caçadores é outra coisa:
Vim atrás deles e fiz reparações.
Onde não deixaram uma pedra numa pedra,
Mas eles teriam o coelho fora do esconderijo.,
Para agradar aos cães a gritar. As lacunas a que me refiro,
Ninguém os viu fazer ou ouviu fazer,
Mas na época da recuperação da primavera, encontramo-los lá.
Deixei o meu vizinho saber para lá da colina.;
E num dia encontramo-nos para caminhar pela linha
E colocar o muro entre nós mais uma vez.
Mantemos o muro entre nós à medida que avançamos.
Para cada um dos pedregulhos que caíram para cada um.
E alguns são pães e outros quase bolas
Temos de usar um feitiço para os equilibrar.:
Fiquem onde estão até que nos virem as costas!'
Usamos os dedos ásperos ao manuseá-los.
Oh, apenas outro tipo de jogo ao ar livre,
Um de lado. Chega a pouco mais:
Lá onde está não precisamos do muro:
Ele é todo pinho e eu sou o pomar das maçãs.
As minhas macieiras nunca atravessarão
E come os cones debaixo dos Pinheiros dele, eu digo-lhe.
Ele só diz: "boas cercas fazem bons vizinhos.'
A primavera é a maldade em mim, e eu me pergunto
Se eu pudesse colocar uma noção na cabeça dele:
Porque fazem bons vizinhos? Não é?
Onde estão as vacas? Mas aqui não há vacas.
Antes de construir um muro, pedia para saber
O que eu estava a emparelhar ou a emparelhar,
E a quem eu queria ofender.
Há algo que não ama uma parede,
Isso quer acabar. Podia dizer-lhe "Elfos".,
Mas não são exactamente elfos, e eu prefiro
Ele disse - o por ele próprio. Vejo-o lá.
Trazendo uma pedra agarrada firmemente pelo topo
Em cada mão, como um velho Selvagem armado.
Ele move - se na escuridão como me parece,
Não só de bosques e sombra de árvores.
Ele não vai atrás do que o pai disse.,
E ele gosta de ter pensado nisso tão bem.
Ele diz novamente: "boas cercas fazem bons vizinhos.'