Robert Frost — Birches letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Birches" de Robert Frost.
Letra
When I see birches bend to left and right
Across the lines of straighter darker trees,
I like to think some boy’s been swinging them.
But swinging doesn’t bend them down to stay
As ice-storms do. Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain. They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun’s warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust--
Such heaps of broken glass to sweep away
You’d think the inner dome of heaven had fallen.
They are dragged to the withered bracken by the load
And they seem not to break; though once they are bowed
So low for long, they never right themselves:
You may see their trunks arching in the woods
Years afterwards, trailing their leaves on the ground
Like girls on hands and knees that throw their hair
Before them over their heads to dry in the sun.
But I was going to say when Truth broke in
With all her matter-of-fact about the ice-storm,
I should prefer to have some boy bend them
As he went out and in to fetch the cows--
Some boy too far from town to learn baseball
Whose only play was what he found himself,
Summer or winter, and could play alone.
One by one he subdued his father’s trees
By riding them down over and over again,
Until he took the stiffness out of them
And not one but hung limp, not one was left
For him to conquer. He learned all there was
To learn about not launching out too soon
And so not carrying the tree away
Clear to the ground. He always kept his poise
To the top branches, climbing carefully
With the same pains you use to fill a cup
Up to the brim, and even above the brim.
Then he flung outward, feet first, with a swish
Kicking his way down through the air to the ground.
So was I once myself a swinger of birches,
And so I dream of going back to be.
It’s when I’m weary of considerations,
And life is too much like a pathless wood
Where your face burns and tickles with the cobwebs
Broken across it, and one eye is weeping
From a twig’s having lashed across it open.
I’d like to get away from earth awhile,
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return. Earth’s the right place for love:
I don’t know where it’s likely to go better.
I’d like to go by climbing a birch tree
And climb black branches up a snow-white trunk
Toward heaven, till the tree could bear no more,
But dipped its top and set me down again.
That would be good both going and coming back.
One could do worse than be a swinger of birches.
Tradução da letra
Quando vejo pássaros curvam-se para a esquerda e para a direita
Através das linhas de árvores mais claras e mais escuras,
Gosto de pensar que um rapaz anda a balançá-los.
Mas balançar não os Dobra para ficar
Como fazem as tempestades de gelo. Muitas vezes você deve tê-los visto
Carregado de gelo uma manhã de Inverno ensolarada
Depois de chover. Eles clicam em si mesmos
À medida que a brisa sobe e se transforma em muitas cores
À medida que a agitação se agita e ferve o esmalte deles.
Em breve, o calor do sol faz com que derramem conchas de cristal.
Estilhaçando e avalancando a crosta de neve--
Tal quantidade de vidro partido para varrer
Seria de pensar que a cúpula interior do céu tinha caído.
Eles são arrastados para o bracken withered pela carga
E não parecem quebrá-los, ainda que, uma vez prostrados,
Tão baixo por muito tempo, que nunca se endireitam.:
Você pode ver seus troncos archando na floresta
Anos depois, seguindo as suas folhas no chão
Como Raparigas de mãos e joelhos que atiram o cabelo
Diante deles sobre suas cabeças para secar ao sol.
Mas eu ia dizer quando a verdade entrasse
Com toda a questão da tempestade de gelo,
Preferia que um rapaz os dobrasse.
Quando ele saiu e entrou para ir buscar as vacas--
Um rapaz muito longe da cidade para aprender basebol
Cuja única peça era o que ele se encontrava,
Verão ou inverno, e podia jogar sozinho.
Um por um ele subjugou as árvores de seu pai
Cavalgando-Os vezes sem conta,
Até que lhes tirou a rigidez.
E não um, mas pendurado coxo, nem um foi deixado
Para ele conquistar. Ele aprendeu tudo o que havia
Para aprender sobre não lançar cedo demais
E não levando a árvore
Afastem-se do chão. Ele sempre manteve a sua postura
Para os ramos superiores, escalando cuidadosamente
Com as mesmas dores que você usa para encher um copo
Até à ABA, e mesmo acima da aba.
Em seguida, ele arremessou para fora, os pés primeiro, com um swish
A descer pelo ar até ao chão.
Eu também já fui um balançador de pássaros,
E assim sonho em voltar a ser.
É quando estou cansado de considerações,
E a vida é demasiado como uma madeira sem caminho
Onde a tua cara arde e faz cócegas com as teias de aranha
Partiu-se e um olho está a chorar.
De um galho ter-lhe-á atravessado.
Eu gostaria de ficar longe da terra por um tempo,
E depois voltar para ele e começar de novo.
Que o destino não me entenda mal
E metade concede o que eu quiser e rouba-me
Não voltar. A terra é o lugar certo para o amor:
Não sei onde é provável que corra melhor.
Gostava de subir a uma árvore de bétulas.
E subir ramos pretos por um tronco branco de neve
Para o céu, até que a árvore não suportasse mais,
Mas molhou a capota e deitou-me outra vez.
Seria bom ir e voltar.
Podia-se fazer pior do que um baloiço de pássaros.