Robert Earl Keen — Shades Of Gray letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shades Of Gray" de Robert Earl Keen.
Letra
We made Oklahoma a little after 3
Randy, his brother Bob and my old GMC
We had some moonshine whisky
And some of Bob’s homegrown
We were so messed up we didn’t know
If we were drunk or stoned
Randy was a sad-sack, tall kinda frail
Bob was a raving maniac, crazy in the head
They been kicked out of high school several years ago
For pushin over port-a-cans at the 4-H rodeo
Since then they’ve done their little dance
Right outside the law
Popped twice in Oklahoma, once in Arkansas
And I don’t know what possessed me To want to tag along
Cause I was raised a Christian
And I knew right from wrong
Right or wrong, black or white
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
Live and die by the shades of gray
We stole two Charolais heifers from
Randy’s sweetheart’s paw
Sold them at the livestock sale
Outside of Wichita
We got $ 900 and never did suspect
The world of hurt we’d be in once
We cashed that check
Next day we heard the story
On the local radio
Made our plans that very night
To go to Mexico
I swear we would have made it If it wasn’t for that shine
I got sick about the time we crossed
That Kansas line
I was layin in the bar ditch
Prayin I would die
When a light come on above us And a voice come from the sky
A half a dozen unmarked cars
Came screeching to a halt
They grabbed bob, he started screamin
It was all my fault
There were men and dogs
And helicopter buzzin all around
They had the brothers on the
Pickup hood and me down on the ground
Bob flew all to pieces but randy he Held tight when a black man in a Suit and tie stepped out into the light
He told his men to turn us loose
They put down their guns
He said these are just some
Sorry kids, they ain’t the ones
They left us by the roadside
Down hearted and alone
Randy got behind the wheel
Said boys I’m going home
We turned around to face our fate
Downhearted but alive on that
Mornin in late April, Oklahoma, 1995
Tradução da letra
Fizemos Oklahoma pouco depois das três.
Randy, o irmão dele, Bob, e o meu antigo GMC.
Bebemos uísque caseiro.
E um pouco da terra natal do Bob
Estávamos tão confusos que não sabíamos.
Se estivéssemos bêbados ou pedrados
O Randy era um triste, alto e frágil.
O Bob era um louco, louco da cabeça.
Foram expulsos do Liceu há vários anos.
Para empurrar as latas de bombordo no rodeo 4-H
Desde então, fizeram a sua pequena dança.
Mesmo fora da lei
Apanhei duas vezes em Oklahoma, uma em Arkansas.
E não sei o que me deu para querer ir contigo
Porque fui criado como cristão.
E eu sabia o certo do errado
Certo ou errado, preto ou branco
Cruza a linha vais pagar
Ao amanhecer antes da luz
Viver e morrer pelas sombras do cinzento
Roubámos duas novilhas de Charolais.
A pata do amor do Randy
Vendi - os na venda de gado.
Fora de Wichita
Recebemos 900 dólares e nunca suspeitámos.
O mundo da dor em que estaríamos uma vez
Levantámos o cheque.
No dia seguinte ouvimos a história
Na rádio local
Fizemos os nossos planos nessa mesma noite.
Para ir para o México
Juro que teríamos conseguido se não fosse por aquele brilho.
Fiquei doente quando atravessámos.
Aquela linha do Kansas
Eu estava deitado na vala do bar
Prayin eu morreria
Quando uma luz vem Sobre nós e uma voz vem do céu
Meia dúzia de carros não marcados.
Chegou gritando a uma parada
Apanharam o bob, ele começou a gritar.
Foi tudo culpa minha.
Havia homens e cães.
E helicópteros a zumbir por todo o lado
Eles tinham os irmãos no
Capuz e eu no chão
O Bob desfez-se todo, mas o randy segurou-se com força quando um negro de fato e gravata saiu para a luz.
Ele disse aos seus homens para nos soltarem.
Eles largam as armas.
Ele disse que estes são apenas alguns.
Desculpem, miúdos, não são eles.
Deixaram-nos à beira da estrada.
De coração e sozinho
O Randy pôs-se ao volante.
Said boys i'm going home
Virámo-nos para enfrentar o nosso destino
Desanimado, mas vivo nisso.
Manhã no final de abril, Oklahoma, 1995