Robert Charlebois — La marche du président letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La marche du président" de Robert Charlebois.
Letra
Un président s’en va chassant
Un champ trop grand
Un soleil trop blanc
Trop haut le vent
Trop tôt un enfant
Qui s’amuse avec son mal de dents
Joue avec son oeil pour voir dedans
Et croque du sable avec ses yeux
Devant le ciment silencieux
Derrière chez nous y’a t’un un étang
Le président s’en va tuer le temps
Avec son grand vautour d’argent
Qui voit tout venir du haut du vent
L’enfant voit venir le président
Il remet ses yeux dans son ballon
Fait semblant de trouver le temps long
Visa le temps tua le vent
Monsieur l’enfant
Ton nom et ton rang
Pour tes sept ans
Te voilà bien grand
L’enfant voit venir le président
Qui veut lui voler son cerf-volant
Le vautour s’en va tourner plus haut
Un enfant leur a tourner le dos
Le mauvais temps est sur l'étang
Monsieur l’enfant
Parlez un instant
Au président
Qui perd son temps
Qui est tu du haut de tes sept ans
L’enfant dit je suis le président
Même si je n’ai pas de vautour
À me suivre et me tourner autour
Le vautour demande c’est pour quand
Pour demain ou pour dans quarante ans
L’enfant dit demandez-le au vent
Le vent dit l’enfant est président
C’est charmant et surtout plein d’humour
Dit le président à son vautour
Ce petit a bien de l’avenir
Mais l’enfant le voit toujours venir
Dites-moi monsieur l’enfant rêvant
Quels seront vos premiers règlements
L’enfant dit j’abolirai d’abord
L’extraction de l’argent et de l’or
Et tout l’or et tout l’argent du temps
Serviront à votre monument
Construction de votre régiment
Entouré de fer et de ciment
J’abolirai le gouvernement
Avec le métier de président
Je ferai chanter les réacteurs
En accord avec les malaxeurs
Je mettrai sous votre monument
L’arsenal avec les armements
Je ne garderai que les couteaux
Et puis je vous tournerai le dos
Par-dessous l’aile il perd son sang
Le président
Dit a son vautour
Va faire un tour
Au bout de mon champ
Un ballon qui crève sur l'étang
Et qui parle avec un cerf-volant
Le soleil se couche l’oeil en sang
Et la lune a l’air du ballon blanc
Trois dames s’en vont les ramassant
Tradução da letra
Um presidente afasta-se
Um campo demasiado grande
Sol demasiado branco
Demasiado alto o vento
É muito cedo para uma criança.
A divertir-se com a dor de dentes
Brinca com os olhos para ver
E espreme areia com os olhos
Em frente ao cimento silencioso
Atrás de nós há um lago
O presidente vai matar o tempo.
Com o seu abutre prateado
Que vê tudo vindo do topo do vento
A criança vê o presidente a chegar.
Ele volta a pôr os olhos no balão.
Fingindo encontrar muito tempo
O tempo do visto matou o vento.
Sr. criança.
O seu nome e posto
Pelos teus sete anos
Aí estás tu, rapagão.
A criança vê o presidente a chegar.
Quem quer roubar-lhe o papagaio?
O abutre vai ficar mais alto.
Uma criança virou-lhes as costas
O mau tempo está no lago
Sr. criança.
Fala por um momento.
Ao presidente
Que está a perder o seu tempo
Quem és tu desde o início dos teus sete anos?
A criança diz que eu sou o presidente.
Mesmo que eu não tenha um abutre
Para me seguir e dar a volta
O abutre pede que isto seja para quando
Amanhã ou daqui a 40 anos.
A criança diz para pedir ao vento
O vento diz que a criança é presidente.
É encantador e acima de tudo cheio de humor
Diz O presidente ao seu abutre
Este miúdo tem futuro.
Mas a criança vê-a sempre a chegar.
Diga-me Sr. criança sonhadora
Quais serão os seus primeiros regulamentos?
A criança diz que vou abolir primeiro.
Mineração de Prata e Ouro
E todo o ouro e toda a prata do tempo
Servirão o vosso monumento
A construir o vosso Regimento
Rodeados de ferro e cimento
Vou abolir o governo.
Com a profissão de Presidente
Vou chantagear os reactores.
De acordo com misturadores
Vou pôr debaixo do teu monumento
O arsenal com armamentos
Só fico com as facas.
E depois virei-te as costas
Sob a asa ele perde o seu sangue
Presidente
Diz ao abutre dele
Vai dar uma volta
No fim do meu campo
Um balão que morre no lago
E que fala com um papagaio
O sol põe o olho no sangue
E a lua parece um balão branco
Três senhoras vão buscá-las.