Robert Charlebois — Doux Sauvage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doux Sauvage" de Robert Charlebois.
Letra
Il est déjà loin de moi le temps des rivages
Où je courais nu comme un doux sauvage
Il elle est déjà loin de moi la louve des dunes
Qui me volait mes lunes
La ville m’a acheté le jour et me gâche
Au prix de mes souvenirs sauvages
Et dans ma soie de kermesse
Je pense au sous-bois
Qui me voyait les fesses
Sans se demander pourquoi
J'étais plus doux que sauvage
Et j’avoue que j’ai cru au mirage
Je deviens plus fou que sage
Et je m’ennuie des loups dans ma cage
Mes pieds creusent le bois doux verni
Qui va pourrir avec le sauvage
Qui se berce en écoutant sa vie
Qui perce comme un cri doux sauvage
Trop doux sauvage
Il est déjà loin de moi le temps des herbages
Qui fouettait mes chevilles
De doux sauvage
Quand la chasse à grands oiseaux
La crique aux quenouilles
Me ramenait bredouille
La ville a tout avalé, mon lac et ma plage
Grignotée mes souvenirs
Doux sauvage
Et pendant que je brigande
J’entend mes rivières chanter qu’elles m’attendent
Tout au fond de ma bière
J'étais plus doux que sauvage
Et j’avoue que j’ai cru au mirage
Je deviens plus fou que sage
Et je m’ennuie des loups dans ma cage
Mes pieds creusent le bois doux verni
Qui va pourrir avec le sauvage
Qui se berce en écoutant sa vie
Qui perce comme un cri doux sauvage
Trop doux sauvage
(Merci à crisbe pour cettes paroles)
Tradução da letra
Já está longe de mim o tempo das margens
Onde corri nu como um doce selvagem
Ele já está longe de mim, O Lobo das Dunas.
Que me roubou as luas
A cidade comprou-me o dia e mimou-me
À custa das minhas memórias selvagens
E na minha seda de kermesse
Penso no crescimento.
Quem podia ver o meu rabo
Sem querer saber porquê
Eu era mais doce que Selvagem
E admito que acreditei na miragem
Estou a ficar mais louco do que sábio.
E estou farto de lobos na minha jaula
Os meus pés cavam a madeira macia envernizada
Que apodrecerá com a natureza
Que se embala a ouvir a sua vida
Que perfura como um grito doce e selvagem
Demasiado doce selvagem
Já está longe de mim o tempo das gramíneas
Chicoteando meus tornozelos
Doce selvagem
Ao caçar aves grandes
La Cove aux quenouilles
Ele trouxe-me de volta.
A cidade engoliu tudo, o meu lago e a minha praia
Mordiscou as minhas memórias
Doce selvagem
E enquanto luto
Ouço os meus rios cantarem que estão à minha espera
No fundo da minha cerveja
Eu era mais doce que Selvagem
E admito que acreditei na miragem
Estou a ficar mais louco do que sábio.
E estou farto de lobos na minha jaula
Os meus pés cavam a madeira macia envernizada
Que apodrecerá com a natureza
Que se embala a ouvir a sua vida
Que perfura como um grito doce e selvagem
Demasiado doce selvagem
(Graças a crisbe por estas palavras)