Robert Calvert — Interview letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Interview" de Robert Calvert.
Letra
Officer: So you want to be a fighter pilot.
Recruit: A Starfighter Pilot, Sir.
O: And why particularly the Starfighter?
R: Because Sir, I am in love with this aircraft. This magnificent engine of
steal and gleam.
O: That’s very poetic. Please continue.
R: This aerocynamic Delilah. Its uptilted wings and sidewinder rockets.
Its clear curving cockpit cover, the whirling of dials and needles.
The illustrious uniform of the Federal German Airforce. The click of the heels
in salute, the flare of the jacket, the wide, long-skirted hang of it, and oh,
the low shiny peak of the cap.
O: I think that’s enough.
R: But Sir, the danger, and the glory of death.
A young and dashing life gone up in flames. Blonde maidens weeping.
To die for one’s country.
To set forth in a silver lance too joust with the forces of darkness.
O: They don’t always crash, you know.
R: It would be an honour to crash in such a plane.
O: To be mangled and scorched?
R: To be hideously mutilated beyond the recognition of one’s own mother.
O: Is that makeup you’re wearing?
R: Makeup, Sir?
O: Makeup. Makeup. You know it’s what the ladies wear.
R: Not all ladies wear makeup, sir.
O: Well what’s that black stuff around your eyes. Is that mascara?
R: All right. I can see it’s no good lying to you, sir. I confess.
It is mascara. But… only a little bit.
O: What on Earth for?
R: It’s my mother, sir.
O: Your mother?
R: You see my mother was the first woman to fly the Atlantic in a (pause) Gaseo
Glider.
O: A Gaseo Glider?
R: A machine of my father’s invention. You see he was too much of a
professional aeronautical inventor to actually fly it himself, so my mother
took it, and tried to fly it singlehanded across the Atlantic.
O: And what happened?
R: She… she crashed. Spun down into the sea and was never seen again.
They found only her false eyelashes, floating.
And so, you see, ever since I have worn mascara in her sacred memory.
O: I see.
R: Well sir. Do I get a plane?
O: In view of the confessions you have just made, which must have taken a great
deal of courage, I consider you an ideal type for the job.
There’s a plane for you waiting on the runway. The sergeant will give you an
instruction manual on the way out.
Oh, and by the way, eh, Von Trippenhoff…
R: Sir?
O: Don’t let the CO catch you wearing makeup on duty. At least not in uniform,
understand?
R: But Sir…
O: Alright then. But very subtly applied, is that clear?
R: I understand, Sir.
O: Right on, Von Trippenhoff.
R: Righty Oh, Sir.
Tradução da letra
Então queres ser piloto de caça.
Um Piloto De Caça, Senhor.
O: e por que particularmente o guerreiro das estrelas?
R: porque Senhor, Estou apaixonado por este avião. Este magnífico motor de
roubar e brilhar.
O: isso é muito poético. Continuar.
R: esta Delilah aerocinâmica. As asas erguidas e os foguetes sidewinder.
A sua clara cobertura curvada do cockpit, o turbilhão de mostradores e agulhas.
O ilustre uniforme da Força Aérea Alemã. O clique Dos Saltos
em saudação, a chama da jaqueta, o Largo, Longo skirted hang dela, e oh,
o pico baixo e brilhante da tampa.
O: acho que já chega.
R-Mas Senhor, o perigo e a glória da morte.
Uma vida jovem e arrojada ardeu em chamas. Donzelas Loiras a chorar.
Morrer pelo nosso país.
Para lançar numa lança de prata demasiado justa com as forças das trevas.
Nem sempre se despenham.
R: seria uma honra cair em tal avião.
O: ser mutilado e queimado?
R: ser terrivelmente mutilado para além do reconhecimento da própria mãe.
É a maquilhagem que estás a usar?
R: Maquiagem, Senhor?
O: Maquiagem. Maquiagem. Sabes que é o que as senhoras vestem.
R: nem todas as senhoras usam maquiagem, Senhor.
O: bem, o que é essa coisa preta em torno de seus olhos. Isso é rímel?
R: tudo bem. Vejo que não vale a pena mentir-lhe, Senhor. Eu confesso.
É rímel. Mas ... só um pouco.
Para quê?
R: é a minha mãe, Senhor.
A tua mãe?
R: veja, minha mãe foi a primeira mulher a voar o Atlântico em um (pausa) Gaseo
Planador.
O: Um Planador Gaseo?
R: uma máquina da invenção do meu pai. Sabes, ele era demasiado ...
inventor aeronáutico Profissional para voar ele mesmo, então minha mãe
levou-o e tentou voá-lo sozinho através do Atlântico.
O: e o que aconteceu?
Ela ... ela despenhou-se. Caiu no mar e nunca mais foi visto.
Só encontraram pestanas falsas, a flutuar.
E assim, sabe, desde que usei rímel na sua memória Sagrada.
Estou a ver.
R: Bem, Senhor. Recebo um avião?
O: em vista das confissões que você acabou de fazer, que deve ter tomado um grande
coragem, considero-te o tipo ideal para o trabalho.
Há um avião à tua espera na pista. O sargento dar-lhe-á um
manual de instruções à saída.
A propósito, Von Trippenhoff.…
R: Senhor?
Não deixes que o comandante te apanhe a usar maquilhagem em serviço. Pelo menos não uniforme,
entendido?
R: Mas Senhor…
Muito bem, então. Mas muito subtilmente aplicado, está claro?
R: eu entendo, Senhor.
Muito bem, Von Trippenhoff.
Certo, Senhor.