Robbie Williams — The 90's letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The 90's" de Robbie Williams.
Letra
Picking up the story from where I left off, it’s 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn’t tell me mum because she’d batter me Me and ?? sat on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I’ll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said «Mum, it’s like this.»
She said «That man’s been on the phone and you’ve made the list!
You’re in that boy band, son, come and giz a kiss!»
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
«Boys I don’t believe it, I’m gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers.»
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it’s gonna be like New Kids on The Block
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said «Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You’re gonna shoot yourself when they’re number one!»
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Now it’s dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I’m gonna get battered if I go out with ??
Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got ??
Now we’re famous and that, and we’re dancing and that
And I’m thinking «I can’t see! Why am I stood at the back?»
So fuck the band give me some ??
So now we’re all a bag of nerves and not a band of brothers
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
And now it’s breaking my heart because the dream’s turned to shit
It ain’t broke but I’ll break it in a little bit
And I’m always in trouble but I’ve stopped saying sorry
Everybody’s worried «What the fuck’s wrong with Robbie?
He’s not answering his phone, he’s not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury.»
And now I’m running away from everything that I’ve been
And I’m pissed and I’m fucked and I’m only nineteen
I can’t perform no more, I can’t perform no more
But the boys know I’m fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn’t fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s; 90 to 95
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Tradução da letra
Retomando a história de onde parei, estamos em 1990 para que a escola se foda.
Não tenho GCSEs, nada mais alto que um D,
Não podia dizer à minha mãe porque ela me batia .? sentado no bowling green, a vida é uma merda
Tínhamos cinco libras entre nós, comprámos seis latas de cerveja.
Levei dez Benson para casa e fumei pela tristeza
Se pudesse evitar a minha mãe, talvez lhe dissesse amanhã.
Tropecei na porta e disse: "Mãe, é assim.»
Ela disse: "aquele homem esteve ao telefone e tu fizeste a lista!
Estás nessa boy band, filho, vem dar um beijo!»
Telefonou ao Martin e ao Rich e continuou a ficar chateado.
"Rapazes, Não acredito, vou ser famoso!
Vou buscar-te num Porsche e compro-te muitas sapatilhas.»
Conheci os outros tipos, um parecia uma pila.
Acho que vai ser como miúdos novos no bairro.
Não posso ser incomodado, porque sou preguiçoso
Odeio aqueles que me odeiam. não posso perdoar e é uma loucura, querida.
Agora sou uma estrela de vídeo
Sabes quem és, querida?
Eu adotei quatro irmãos, alguns eu gostei mais do que outros
Um era como um irmão de outra mãe.
Mas o vocalista tornou difícil gostar dele.
E eu ainda o amava, para o irritar.
Nos primeiros três meses, quase desisti.
Joguei snooker com o meu pai e ele disse: "Não sejas parvo!
Descarrega as balas, a tua mente é uma arma.,
Vais matar-te quando eles forem os primeiros!»
Não posso ser incomodado, porque sou preguiçoso
Odeio aqueles que me odeiam. não posso perdoar e é uma loucura, querida.
Agora sou uma estrela de vídeo
Sabes quem és, querida?
Agora é jantar com Versace, almoço com a Princesa Diana
E vou ser espancado se sair com ele ??
Porque por Mais que fossemos amados também éramos odiados
Os rapazes ficaram com ciúmes por causa das raparigas ??
Agora somos famosos e isso, e estamos dançando e isso
E eu a pensar: "não consigo ver! Porque estou lá atrás?»
Que se lixe a banda dar-me algum ??
Agora somos todos um saco de nervos e não um bando de irmãos.
Não posso ser incomodado, porque sou preguiçoso
Odeio aqueles que me odeiam. não posso perdoar e é uma loucura, querida.
Agora sou uma estrela de vídeo
Sabes quem és, querida?
E agora está a partir-me o coração porque o sonho se transformou em merda
Não está partido, mas vou parti-lo daqui a pouco.
E estou sempre em apuros, mas deixei de pedir desculpa.
Estão todos preocupados: "que raio se passa com o Robbie?
Ele não atende o telefone, não fala comigo.
Vi-o na televisão em Glastonbury.»
E agora estou a fugir de tudo o que tenho sido
E estou lixado e fodido e só tenho dezanove anos.
Não posso actuar mais, não posso actuar mais
Mas os rapazes sabem que estou fodido e por isso mostram-me a porta.
E se a verdade for dita, não estava em condições de ficar.
Por isso, baixei a cabeça e fui-me embora.
Isso foi nos anos 90, 90 a 95.
Não posso ser incomodado, porque sou preguiçoso
Odeio aqueles que me odeiam. não posso perdoar e é uma loucura, querida.
Agora sou uma estrela de vídeo
Sabes quem és, querida?