Rob Paravonian — Pushing Band Candy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pushing Band Candy" de Rob Paravonian.
Letra
If you go to public school, one thing you know is true
There’s never funding for any of the fun things you want to do
Like band, every year the district says they’re going to axe it
But band, that’s the only class I don’t get my ass kicked
But the fact is we’re broke, we’re always trying to raise funds
With drives and promotions that just never catch on
We tried selling Gummi Bears but that was way too fruity
And our car wash blew without any cheerleader booty
But when the band asked me to try to sell candy bars
I said that can’t be hard, everybody likes sugar
And word got around on the grounds I was holding
People learned my name and for once I was golden
'Cause when you got what they want you’re no longer a joke
And it turns I out I sell candy better than Scarface sells coke
And where I once was an unwelcome wimp
Thanks to band candy I walk the halls like a pimp
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Selling candy in schools is against the code of conduct
But drop me some Washingtons I’ll slip you some product
'Cause I’m clandestine, I’m destined for the best
I sold 20 bars while acing a history test
I’ll sell to you in gym class, meet me under the bleachers
I’ll sell you seconds while you eat yours, I’ll even sell to teachers
I’ll sneak into their lounge and hide their nicotine patches
While they’re fiending and scratching I’ll sell candy in batches
You can’t match this, you wanna go toe to toe?
I’ll sell enough to buy my own homecoming float
And I’ll roll in the parade to my drumline beat
While the whole town throws down dollar bills at my feet
You can’t compete with me, and I don’t mean to boast
But I hide like a ghost and I sell by the gross
So now most of you know I’m the candy pimp king
When I get done they’ll name the school after me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Bass, and maybe a little tuba
This year’s band camp’s gonna be in Aruba
First year selling candy I made six figures
I bought all new uniforms for all my bandmates
I was the man who met my bands needs
I’d roll into rehearsal and make it rain reeds
And when we went to regionals I didn’t rent us a bus
I had 10 stretch limos lined up for us
But the others got frustrated with our success
And the money got us hated by all the rest
Of the groups in the school whose funding was week
They wanted us to be meek you know like good little geeks
So they tried to conspire to take me out of contention
They set me up to get me sent down to detention
But you can’t hurt my sales by putting me in lockup
I got 20 freshmen out running my product
And you can’t stop me 'cause you can’t stop the demand
So I’ll keep ruling my band with my invisible hand
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pretty soon selling candy was my only care
I never went to rehearsal and I lost my chair
In the band, I was banned from the band but my candy
Was still on my hands I had grandiose plans
So I just kept on dealing and the feeling was dope
The school told me to quit but I just couldn’t cope
Security came after me and said this is the end
I threw my up my case and said «Say hello to my little friend!»
It was only a trumpet but no one LOLed
And thanks to my little joke my funny ass got expelled
I hit the streets and I got work pushing pills
What other job would I fill with my new set of skills
I sold so much junk that my trunk was all cash
I made much more bank than my bosses could stash
And they asked how a geek like me could be the Man
I said I learned this selling candy in band
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Tradução da letra
Se fores para a escola pública, uma coisa que sabes é verdade.
Nunca há financiamento para as coisas divertidas que queres fazer.
Como a banda, todos os anos o distrito diz que o vão matar.
Mas Banda, essa é a única aula que não levo uma coça
Mas o facto é que estamos falidos, estamos sempre a tentar angariar fundos.
Com drives e promoções que nunca pegam
Tentámos vender gomas, mas era muito frutado.
E a nossa Lavagem de carros rebentou sem qualquer Cheerleader booty
Mas quando a banda me pediu para tentar vender chocolates
Eu disse que não pode ser difícil, toda a gente gosta de açúcar.
And word got around on the grounds I was holding
As pessoas aprenderam o meu nome e por uma vez fui dourado
Porque quando tens o que eles querem já não és uma piada
E acontece que eu vendo doces melhor do que Scarface vende Coca.
E onde já fui um fraco indesejado
Graças à banda candy, ando pelos corredores como um chulo.
Pushing Band Candy, I am the man, G
Todos os meus colegas têm notas de dólar para me entregar.
Pushing Band Candy, I am the man, G
Todos os meus colegas têm notas de dólar para me entregar.
Vender doces nas escolas é contra o código de Conduta
Mas dá-me uns Washingtons e eu dou-te um produto.
Porque sou clandestino, estou destinado ao melhor
Vendi 20 barras enquanto fazia um teste de história.
Vendo-te na aula de ginástica, encontramo-nos debaixo das bancadas.
Vendo-te segundos enquanto comes os teus, até vendo aos professores.
Vou esgueirar-me para a sala deles e esconder os pensos de nicotina.
Enquanto eles estão a comer e a coçar vou vender doces em lotes
Não consegues igualar isto, queres ir de pé para pé?
Vou vender o suficiente para comprar o meu carro alegórico do baile.
And i'll roll in the parade to my drumline beat
Enquanto toda a cidade atira notas de Dólar aos meus pés
Não podes competir comigo e não quero gabar-me.
Mas escondo-me como um fantasma e vendo pelo nojento
Agora a maioria de vocês sabe que eu sou o rei dos chulos de doces.
Quando acabar, vão dar o meu nome à escola.
Pushing Band Candy, I am the man, G
Todos os meus colegas têm notas de dólar para me entregar.
Baixo e talvez um pouco de tuba.
O acampamento da banda deste ano vai ser em Aruba.
No primeiro ano a vender doces, ganhei seis dígitos.
Comprei todos os uniformes novos para todos os meus colegas de banda.
Eu era o homem que atendia as minhas bandas.
Eu entrava no ensaio e fazia chover juncos
E quando fomos aos regionais, não nos aluguei um autocarro.
Tinha 10 limusinas alinhadas para nós.
Mas os outros ficaram frustrados com o nosso sucesso.
E o dinheiro tornou-nos odiados por todos os outros.
Dos grupos da escola cujo financiamento foi semana
Eles queriam que fossemos mansos, sabes como bons marrões.
Então eles tentaram conspirar para me tirar da disputa
Armaram-me uma cilada para me mandarem para o castigo.
Mas não podes prejudicar as minhas vendas ao prender-me.
Tenho 20 caloiros a gerir o meu produto.
E não podes impedir-me porque não podes impedir a demanda
Por isso continuarei a governar a minha banda com a minha mão invisível.
Pushing Band Candy, I am the man, G
Todos os meus colegas têm notas de dólar para me entregar.
Muito em breve vender doces era o meu único cuidado.
Nunca fui ao ensaio e perdi a cadeira.
Na banda, fui banido da banda, mas os meus doces
Ainda estava nas minhas mãos. tinha planos grandiosos.
Por isso continuei a traficar e a sensação era brutal.
A escola disse-me para desistir, mas não consegui aguentar.
A segurança veio atrás de mim E disse que era o fim.
Vomitei o meu caso e disse: "diz olá ao meu amiguinho!»
Era apenas uma trombeta, mas ninguém a LOLed
E graças à minha piada, o meu rabo engraçado foi expulso.
Fui para as ruas e arranjei trabalho a vender comprimidos.
Que outro trabalho eu preencheria com meu novo conjunto de habilidades
Vendi tanta tralha que a minha mala era só dinheiro.
Fiz muito mais dinheiro do que os meus chefes podiam esconder.
E perguntaram como um cromo como eu podia ser o homem.
Eu disse que aprendi a vender doces na banda.
Pushing Band Candy, I am the man, G
Todos os meus colegas têm notas de dólar para me entregar.
Pushing Band Candy, I am the man, G
Todos os meus colegas têm notas de dólar para me entregar.