Rob Paravonian — Just One Day (Wedding Workout) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just One Day (Wedding Workout)" de Rob Paravonian.
Letra
The date is set, invitations sent
The deposit on the dress cost us 3 months rent
Photographers, videographers
We’ve hired the whole crew
We’ve been at this crap for 6 months
And there’s still so much to do
My fiancé, who I believe has gone insane
Squeezes her upper thighs and says
«You and I have to address this now!
There’s no way that on our very special day
We’ll be up there on display
Looking like two very dressed up cows!»
So I gotta work out for my wedding
These pounds I’ve got to start shedding
I need a trainer that’s a real hard ass
I can’t show up like a lard ass
If I don’t lose weight I’ll be in trouble
My girl will hire two body doubles
So I’ve got to find a way
To look good for just one day
First day out, I ran a mile
Not all at once because I had to rest for a while
I did six pushups, and then I did a crunch
I did two deep knee bends
And then threw up my lunch
I’m trying but I feel like I’m dying
I’d much rather be frying up doughnuts
In a big vat of molasses
Then I see the crowd
While we’re up there exchanging vows
There’s about a thousand people
Staring straight at our asses
So we gotta work out for the wedding
Or the photos will be too upsetting
It’s not really about vanity
We just don’t want to look like two manatees
We’ll be stuck with those photos for years
We’ll show them to all of our peers
And we’d like to be able to say
We looked good for just one day
We’re doing yoga we do spin class
We just ran a 5K and we both came in last
I’m walking more, I take the stairs at work
And every day I sweat through seven shirts
I’m take fat burners and other supplements
My heart is pounding, I’ve never been so tense
I’m losing motivation 'cause this is all for show
Can’t wait till I get married and I let myself go
When I put on that ring, I’m gonna let myself go
At the rehearsal dinner the pastor is prayin'
My girl and I are treating it
Like it’s a pre-bout weigh in
I won’t even touch a salad
While everyone else is chowing down
I’m popping diuretics
I think I can drop ten more pounds
At the chapel someone hands me an apple
And I have to grapple
With the urge to through up on sight
While my bride is looking very glassy-eyed
When we’re standing side-by-side the two of us
Can barely stand upright
But we gotta work out for the wedding
Even though we’ll both be forgetting
Every detail of this day
'Cause we’re wasting away
We feel like we’re both gonna drop
But our friends told us that we look hot
And at least we can finally say
We looked good for just one day
We looked good for just one day
Just one day!
Tradução da letra
A data está marcada, os convites foram enviados
O depósito do vestido custou-nos 3 meses de renda.
Fotógrafos, videógrafos
Contratámos toda a tripulação.
Estamos nisto há 6 meses.
E ainda há tanto para fazer
O meu noivo, que acredito ter enlouquecido
Aperta-lhe as coxas e diz:
"Tu e eu temos de tratar disto agora!
Não há maneira de isso acontecer no nosso dia muito especial.
Estaremos lá em cima em exposição.
Parecem duas vacas bem vestidas!»
Tenho de treinar para o meu casamento.
Estes quilos tenho de começar a verter.
Preciso de um treinador que seja muito duro.
Não posso aparecer como uma banha.
Se eu não perder peso estarei em apuros.
A minha miúda vai contratar dois pares de corpos.
Por isso, tenho de encontrar uma maneira.
Para ficar bem por apenas um dia
No primeiro dia, corri uma milha.
Não tudo de uma vez Porque tive que descansar por um tempo.
Fiz seis flexões e depois fiz um crunch.
Fiz duas curvas profundas no joelho.
E depois vomitei o meu almoço.
Estou a tentar, mas sinto que estou a morrer.
Prefiro fritar donuts.
Numa grande cuba de melaço
Então vejo a multidão
Enquanto estamos lá em cima a trocar votos
Há cerca de mil pessoas.
A olhar directamente para os nossos rabos
Por isso, temos de nos preparar para o casamento.
Ou as fotos serão muito perturbadoras.
Não se trata de vaidade.
Só não queremos parecer dois manatins.
Vamos ficar presos com essas fotos durante anos.
Vamos mostrá-los a todos os nossos pares.
E gostaríamos de poder dizer
Ficamos bem por apenas um dia.
Estamos a fazer ioga. fazemos aulas de spin.
Fizemos um 5K e chegámos os dois pela última vez.
Estou a andar mais, vou pelas escadas no trabalho.
E todos os dias suo através de sete camisas
Aceito queimadores de gordura e outros suplementos.
O meu coração está a bater, nunca estive tão tenso.
Estou a perder motivação porque isto é tudo para o espectáculo
Mal posso esperar para me casar e deixar-me ir.
Quando pus aquele anel, vou deixar-me ir.
No jantar de ensaio o pastor está a rezar
A minha miúda e eu estamos a tratar disso.
Como se fosse um peso pré-combate.
Nem sequer toco numa salada.
Enquanto toda a gente está a vomitar
Estou a tomar diuréticos.
Acho que posso perder mais cinco quilos.
Na capela, alguém me dá uma maçã.
E tenho de lutar
Com o desejo de passar por cima à vista
Enquanto a minha noiva está com olhos vidrados
Quando estamos lado a lado os dois
Mal consegue ficar de pé
Mas temos de nos preparar para o casamento.
Apesar de ambos nos esquecermos
Cada detalhe deste dia
'Cause we're wasting away
Sentimos que vamos cair os dois.
Mas os nossos amigos disseram - nos que estamos quentes.
E pelo menos podemos finalmente dizer
Ficamos bem por apenas um dia.
Ficamos bem por apenas um dia.
Só um dia!