Rob Paravonian — Dial Up Days letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dial Up Days" de Rob Paravonian.
Letra
There was a time when going on line
Was something few people could do
You needed a computer and a telephone
A modem and an ISP too
You paid for your hours and there wasn’t much power
And at home was where you had to stay
'Cause you could only make a call
When you were plugged in a wall
Back in the dial-up days
And not only that, to comment or chat
You had to find a Usenet feed
Special software was needed if you wanted to read it
And access was not guaranteed
There was always a lag 'cause servers would drag
So flame wars took so long to blaze
If you were an online jerk
You had to put in the work
Back in the dial-up days
Oh, it was aggravating to disable call waiting
So you wouldn’t get kicked off line
And heaven forbid you traveled out of town
Where a local access number was impossible to find
Then they’d initiate a new software update
And the progress bar would make your eyes glaze
It took forever to download 'em
With your 56k modem
Back in the dial-up days
Sometimes you couldn’t get through and video barely moved
Back in the dial-up days
You may giggle and scoff, at least we could turn it off
Back in the dial-up
Where everything took a while, but
Those were the dial-up days
Tradução da letra
Houve um tempo em que ir em linha
Era algo que poucas pessoas podiam fazer
Precisava de um computador e de um telefone.
Um modem e um ISP também
Pagaste as tuas horas e não havia muito poder.
E em casa era onde tinhas de ficar
Porque só podias fazer uma chamada
Quando estavas preso numa parede
De volta aos dias de ligação
E não só isso, para comentar ou conversar
Você tinha que encontrar um feed Usenet
O software especial era necessário se você quisesse lê-lo
E o acesso não estava garantido
Sempre houve um desfasamento porque os servidores arrastavam
Então as guerras de chamas demoraram tanto tempo a apagar
Se fosses um idiota online
Tinhas de trabalhar.
De volta aos dias de ligação
Estava a agravar-se desligar a chamada à espera.
Para não seres expulso da linha.
E que Deus te livre de viajares para fora da cidade
Onde um número de acesso local era impossível de encontrar
Então eles iniciariam uma nova atualização de software
E a barra de progresso faria os teus olhos brilharem
Demorei uma eternidade A descarregá-los.
Com o seu modem 56k
De volta aos dias de ligação
Às vezes não conseguíamos passar e o vídeo mal se movia.
De volta aos dias de ligação
Podes rir e gozar, pelo menos podemos desligá-lo.
De volta à ligação
Onde tudo levou um tempo, mas
Eram os dias de ligação.