Rob De Nijs — 'N Beetje Meer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "'N Beetje Meer" de Rob De Nijs.
Letra
Vriendin van mij, lieve vriendin
Ze begrijpen me nooit als ik zo begin
Vriendin, ik weet het ook niet goed
Hoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet
En niemand gelooft me maar toch is het waar
We hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Vriendin van mij, je bent altijd weer
Alleen een vriendin met een beetje meer
Ik was met een stel mensen in de stad
Er was een dame bij waar ik wel trek in had
We zaten met z’n allen op een terras
Ik vertelde haar net hoe leuk ze was
En toen sprong jij ineens op m’n schoot
De tafel ging om, de verwarring was groot
Jij begon me geweldig te zoenen
Het bier zat iedereen in haren en schoenen
Vriendin van mij, daar was je weer
Lieve vriendin met een beetje meer
Ik zat onder jou en onder het bier
Die lekkere dame had geen plezier
«Hypocriet! Je had niets met haar
Jullie zitten de hele tijd aan elkaar»
Vriendin van mij, je maakt het weer
Je zei mij net dat beetje meer
Maar jij was degene die wel iets deed
Toen de rest mij mooi de straat op smeet
Ik ging kapot, 'k was zover heen
Ze dachten; die redt het wel alleen
Natuurlijk, iemand met zoveel verdriet
Dat is zo leuk gezelschap niet
En dan heb ik ook nog te horen gekregen
«Stel je niet aan, je kan er best tegen!»
Je deed me in bad, je deed me in bed
De ochtend daarna heb je koffie gezet
'k Sliep in je armen, die ene keer
Toen was je net dat beetje meer
Wat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Dat er vriendjes zijn en een beetje meer
Vriendjes en soms een klein beetje meer
En soms een heel klein beetje meer
Voor 'n ander
Liefde is wat je voelt voor een ander
Die ineens zoveel meer is voor jou
Dat heel gewone ineens verlicht
Je vindt je dromen in een gezicht
Tradução da letra
Amigo meu, querido amigo
Nunca me entenderão quando começar assim.
Namorada, Não tenho a certeza.
O que chamar a um amigo que é uma mulher
E ninguém acredita em mim ainda é verdade
Nunca estivemos juntos antes.
Amigo meu, estás sempre de volta.
Apenas um amigo com um pouco mais
Estava com um monte de gente na cidade.
Havia uma senhora por quem eu estava com fome.
Estávamos todos sentados num terraço.
Estava a dizer-lhe como ela era gira.
E depois saltaste para o meu colo.
A mesa foi redonda, a confusão foi grande
Começaste a beijar-me muito bem.
A cerveja estava no cabelo e nos sapatos de todos.
Amigo meu, lá estavas tu outra vez.
Querido amigo com um pouco mais
Eu estava coberto de TI e coberto de cerveja.
Aquela Boazona não se divertiu.
"Hipócrita! Não estavas com ela.
Vocês estão sempre juntos.»
Amigo meu, estás a fazê-lo outra vez.
Acabaste de me dizer isso um pouco mais.
Mas foste tu que fizeste alguma coisa.
Quando toda a gente me pôs na rua
Tive uma avaria, estava tão longe .
Pensaram que ele ficaria bem sozinho.
Claro, alguém com tanta dor.
Não é uma companhia tão divertida.
E depois disseram-me.
"Não sejas ridículo, tu aguentas!»
Deste-me banho, puseste-me na cama
Na manhã seguinte fizeste café.
Dormi nos teus braços uma vez.
Depois foste um pouco mais
O que não entendes é natural outra vez.
Que há amigos e um pouco mais
Namorados e às vezes um pouco mais
E às vezes um pouco mais
Por outro
O amor é o que sentes por outra pessoa
Que de repente é muito mais para ti
Aquela coisa muito comum de repente iluminada
Vais encontrar os teus sonhos numa cara