Rob De Nijs — Juf Larissa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juf Larissa" de Rob De Nijs.
Letra
Liefde was nog niet volwassen
Jongens deden daar niet aan
Die deden wie het verst kon plassen
Wijdbeens zie ik ons nog staan
Fluitend langs de lindenlaan
Liefde was iets stoms van meiden
Die keken er heel slaperig bij
Slappe giechels op een rij
En ik die op een wiel kon rijden
Fietste steigerend voorbij
Er was niets leuk of lief aan mij
Als zij niet, op lange benen
Voor de klas was komen staan
Als de oude juf niet was verdwenen
Dan had liefde nooit bestaan
Maar het bestond en droeg haar naam
Juf Larissa, juf Larissa vroeg
De klas om een ogenblik
En ik, de gek die lomp en luid was
Niemand was zo stil als ik
Juf Larissa, juf Larissa gaf me
Na school bijles dus
Ik, de gek, die niets kon leren
Leerde te dromen van een kus
Liefde was nog niet volwassen
Het stond smachtend op het plein
Niets kon mij later zo verrassen
Als dit gevoel van zoet pijn
Voor juf Larissa, juf Larissa
Die de mijne nooit kon zijn
Nu na veertig, vijftig jaren
Zoek ik nog steeds naar dat gevoel
De eerste liefde is de ware
Al komt daarna nog een heleboel
Kind, je weet wat ik bedoel
© Rob De Nijs
Tradução da letra
O amor ainda não era Maduro.
Os rapazes não fizeram isso.
Fizeram-no a quem mijava mais longe.
Ainda nos vejo em plena luz do dia.
Assobiando ao longo do lindenlaan
O amor era uma coisa estúpida nas raparigas.
Pareciam muito sonolentos.
Risinhos fracos seguidos
And I who could ride a wheel
Passar de bicicleta
Não havia nada de simpático ou doce em mim.
Se não o fizerem, de pernas longas
Em frente da classe
Se o velho professor não tivesse desaparecido
Então o amor nunca teria existido
Mas existia e trazia o nome dela.
Miss Larissa, Miss Larissa perguntou
A aula em um momento de aviso
E eu, o tolo que era rude e barulhento
Ninguém estava tão calado como eu.
Miss Larissa, Miss Larissa deu-me
Depois das aulas, então.
Eu, o tolo, que não podia aprender nada
Aprendi a sonhar com um beijo
O amor ainda não era Maduro.
Estava a pingar na Praça.
Nada me surpreenderia mais tarde.
Se esta sensação de dor doce
Pela menina Larissa, pela menina Larissa.
Que nunca poderia ser minha
Agora depois de 40, 50 anos
Ainda estou à procura dessa sensação.
O primeiro amor é aquele
Se houver muito para vir depois disso
Criança, sabes o que quero dizer.
© Rob De Nijs