Rittz — Turning Up the Bottle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Turning Up the Bottle" de Rittz.
Letra
He was a cook at a dead-end job, 26-years-old
She moved back to Atlanta, fucked over by her father she had got disowned
He was a frustrated rapper that after so long he done quit and lost hope
She was addicted to meth, so was everybody living in the household
Both of them worked on the daytime shift
On break time, kicked it and sparks just flew
She said she heard through the grapevine, he had a girlfriend
He told her «Nah we’re through»
But what they had in common was a fucked up life
Shit she’d experience, he had gone through, too
Both of them thought that the world was against them
Childhood innocence gone too soon
They hooked up and then she moved in With him and his parents, she was detoxing
He did meth, too, it helped him write songs
But he quit writing shit the minute she got clean
You would think that things got better but they didn’t
Cause instead of doing drugs they’d just sit around and drink
Day in and day out cause they hate being sober, they broke as a joke,
and they think that
Everything is bad, but it all seems OK
When we’re turning up the bottle
Trying to see the sun but the sky seems so gray
Drowning in our sorrow
Oh, oh, o-oh
Turning up the bottle
Oh, oh, o-oh
Drowning in our sorrow
His parents kicked him out, they was sick of the drinking, it was constant
They moved in with his sister and her fiance at the spot where her mom lived
Now they can drink without a conscious, no one was there to tell them it was
time to grow up She worked nights at the bar, but they shared one car, he would pick her up and
drive home drunk
When they drinking was the only time that life don’t suck
Only problem was, they would fight so much
Had to hide any guns in the house cause they might go nuts
Shoot each other, or they might go fuck
It could go either way, '09 came, adios to '08
Both of them got laid off, so did her mom and her sister
Facing foreclosure with nowhere to stay
No dough put away, Ramon Noodles every night
They applied everywhere to try to get a job
Looking like white trash, wearing hand-me-down clothes
To the job interviews, so nobody ever call
Running out of time, running out of alcohol
Maybe if they sobered up then the shit would change
But instead they keep on emptying the piggy bank
Up in the liquor store buying something cheap to drank, because
He went to a specialist, the doctor said he had an ulcer in his stomach
Probably cause he did and then he’d tried to make himself throw up and vomit
Making room so he could drink cause he’s a drunk and he’s a glutton but the
combination’s common
But the fact that he was young with stomach problems was alarming
But the ulcer wasn’t cancerous, right then he made a promise to his mama
He would quit, he’s full of shit he wasn’t honest
Cause he only went a month and started chugging another bottle
She was getting sick and always shaking, she’s afraid
Cause everything she ate was coming up and when she made a date
To see the doctor, told him she’s an alcoholic
So they checked her liver noticed the aluminum her was way below the
Plus the color of her skin and mouth and tongue is turning yellow
Indicating that she may have got cirrhosis of the liver or maybe hepatitis
Maybe nothing, told her not to drink a lick of liquor
But she never listens, turning up that bottle…
Next to Nothing
Ya-uh-yeah
Tradução da letra
Era cozinheiro num trabalho sem saída, com 26 anos.
Ela voltou para Atlanta, lixada pelo pai, tinha sido deserdada.
Ele era um rapper frustrado que depois de tanto tempo ele desistiu e perdeu a esperança
Ela era viciada em metanfetaminas, assim como toda a gente a viver na casa.
Ambos trabalhavam no turno diurno.
Na hora do intervalo, pontapeei - o e as faíscas voaram
Ela disse que ouviu, que ele tinha uma namorada.
Ele disse-lhe:»
Mas o que eles tinham em comum era uma vida lixada.
Merdas que ela experimentava, ele também tinha passado por elas.
Ambos pensavam que o mundo estava contra eles.
A inocência da infância acabou cedo demais.
Eles ficaram juntos e depois ela mudou-se para casa dele e dos pais, ela estava a desintoxicar-se.
Ele também fazia metanfetamina, isso ajudava-o a escrever canções.
Mas ele deixou de escrever merda assim que ela ficou limpa.
Seria de pensar que as coisas melhoraram, mas não melhoraram.
Porque em vez de se drogarem, sentavam-se e bebiam.
Dia após dia, porque odeiam estar sóbrios, quebraram como uma piada.,
e eles pensam que
Está tudo mal, mas parece tudo bem.
Quando estamos a abrir a garrafa
Tentando ver o sol mas o céu parece tão cinzento
Afogando-nos na nossa tristeza
Oh, oh, o-oh
Aumentar o volume da garrafa
Oh, oh, o-oh
Afogando-nos na nossa tristeza
Os pais dele expulsaram - no, estavam fartos de beber, era constante.
Mudaram-se para casa da irmã e do noivo, no local onde a mãe vivia.
Agora eles podem beber sem um consciente, ninguém estava lá para lhes dizer que era
estava na hora de crescer, ela trabalhava à noite no bar, mas partilhavam um carro, ele ia buscá-la e ...
vai para casa bêbado.
Quando bebiam era a única vez que a vida não era uma porcaria
O único problema era que eles lutavam tanto.
Tinha de esconder as armas na casa porque podiam enlouquecer.
Matem-se uns aos outros, ou podem foder-se.
Podia ser de qualquer maneira, 2009 chegou, adios a 2008.
Ambos foram despedidos, assim como a mãe e a irmã.
Enfrentando a execução hipotecária sem lugar para ficar
Sem dinheiro, Ramon Noodles todas as noites.
Eles se candidataram em todos os lugares para tentar obter um emprego
Parecendo lixo branco, vestindo roupas de mão-me-para-baixo
Para as entrevistas de emprego, para ninguém ligar.
Estamos a ficar sem tempo, estamos a ficar sem álcool.
Talvez se estivessem sóbrios, a merda mudasse.
Mas, em vez disso, continuam a esvaziar o mealheiro.
Na loja de bebidas a comprar algo barato para beber, porque
Foi a um especialista, o médico disse que tinha uma úlcera no estômago.
Provavelmente porque o fez e depois tentou fazer-se vomitar e vomitar.
A arranjar espaço para poder beber porque é um bêbado e um glutão, mas ...
combinação é frequente
Mas o facto de ele ser jovem com problemas de estômago era alarmante.
Mas a úlcera não era cancerosa, então ele fez uma promessa à mãe.
Ele demitia-se, só diz tretas, não é honesto.
Porque ele só passou um mês e começou a beber outra garrafa.
Ela estava ficando doente e sempre tremendo, ela está com medo
Porque tudo o que ela comeu estava a chegar e quando ela fez um encontro
Para ver o médico, disse-lhe que ela é alcoólica.
Então, verificaram o fígado dela, notaram que o alumínio estava muito abaixo do
Além disso, a cor da sua pele, boca e língua está a ficar amarela.
Indicando que pode ter cirrose hepática ou talvez hepatite.
Talvez nada, disse-lhe para não beber um pouco de álcool.
Mas ela nunca ouve, a abrir aquela garrafa.…
Quase nada
Ya-uh-yeah