Rina Ketty — Gigi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gigi" de Rina Ketty.
Letra
Deux grands yeux noirs étonnés
Un minois chiffonné
Gigi,
Une taille faite autour
Ne sachant rien d' l’amour
Gigi,
A son entrée dans le monde
Elle jouait encore à la ronde
Ma tante ti re li re li re
Comme toutes les gosses de Paris
Elle avait de l’esprit
Gigi,
Et ses tantes le savaient bien
Qui élevaient pour son bien
Gigi,
La grondant quand la gamine
Chantait des rondes enfantines
Ma tante ti re li re lau
Elles lui enseignaient toutes les façons
D’aguicher les garçons
Les plus riches
Comment on montre un mollet rond
En troussant son jupon
Sans quitter pour ça l’air innocent
Que l’on apprécie tant
Chez les femmes
Comment il faut farder ses joues
Et porter ses bijoux
Ses tantes étaient naguère
Des femmes dites légères,
Quand on a l’esprit d' famille
Il faut plaire de mère en fille
Avec un monsieur très bien
Qu’elle appelait son cousin
Gigi,
Elle patinait sur le lac
Et jouait au trictrac
Gigi,
Elle serait comme une reine
Aurait châteaux en Touraine
Ma tante ti re li re li re
Elle écoutait sans rien dire
Et poussait des soupirs
Gigi,
Non elle n’avait pas rêvé
D' t’nir le haut du pavé
Gigi,
Elle espérait autre chose
Dans ses rêves bleus et roses
Ma tante ti re li re lau
Elle regardait le cousin en coin
Sans avoir l’air de rien
Et c’est bête
Mais aucun autre homme vraiment
Ne lui plaisait autant
A quoi bon ne penser qu'à l’amour?
Ses tantes, chaque jour
Lui répètent
Tu es, Gigi, ne l’oublie pas,
De celles qu’on n'épouse pas
Elle pleura toute une nuit
Décida d'être à lui
Gigi,
Cabinet particulier
En haut d’un escalier
Tant pis,
Mais il la trouva si belle
Qu’il la ramena chez elle
Et qu’il épousa Gigi,
Ding !
Robe blanche à la mairie
Dong !
C’est Gigi qui se marie.
Tradução da letra
Dois grandes olhos negros espantados
Uma cona amarrotada
Gigi.,
Tamanho único
Não sabendo nada sobre o amor
Gigi.,
Na sua entrada no mundo
Ela ainda estava a fazer a ronda.
Mas tante ti re li re li re
Como todas as crianças em Paris
Ela tinha espírito.
Gigi.,
E as suas tias sabiam-no bem.
Que criou para seu bem
Gigi.,
A repreensão quando o miúdo
Sang Rondas infantis
Mas tante ti re li re lau
Ensinaram-lhe todas as maneiras.
Para perseguir os rapazes
Os mais ricos
Como mostrar um bezerro redondo
A usar a sua anágua
Sem partir para aquele olhar inocente
Que apreciamos tanto
Mulheres
Como corar as bochechas
E usar as jóias dela.
As tias dele já foram
As chamadas Mulheres leves,
Quando se tem um espírito de família
É necessário agradar de mãe para filha
Com um cavalheiro muito bem
Que ela ligou ao primo
Gigi.,
Ela estava a patinar no lago.
E jogava trictrac
Gigi.,
Ela seria como uma rainha
Teria castelos em Touraine
Mas tante ti re li re li re
Ela ouviu sem dizer nada.
E suspiraram
Gigi.,
Não, ela não tinha sonhado
T'nir o topo da pedra
Gigi.,
Ela esperava outra coisa.
Nos seus sonhos azuis e cor-de-rosa
Mas tante ti re li re lau
Ela olhou para o primo no canto
Sem parecer nada
E é estúpido.
Mas nenhum outro homem realmente
Não gostava muito dela.
Para quê pensar apenas no amor?
As suas tias, todos os dias
Repita para ele.
Tu és, Gigi, não te esqueças disso.,
Aqueles com quem não te casas
Ela chorou a noite toda.
Decidiu ser dele
Gigi.,
Consultorio
Subir uma escada
Tudo bem.,
Mas ele achou-a tão bonita.
Que ele a trouxe para casa.
E que ele se casou com a Gigi.,
Ding !
Vestido branco na Câmara Municipal
Dong !
A Gigi vai casar-se.