Rim'K — Rachid System letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rachid System" de Rim'K.
Letra
L’algérie c’est notre mère
Elle est la terre de mon père et ma mère
Et c’est le soleil qui nous éclaire
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
COUPLET 1
Ma mère m’aurait bien vu
à la place d’Rachid Arab
On ramenait jamais c’qu’on
volait à la baraque par peur
de s’faire maraav'
Débrouillard depuis
tout jeune
un gosse du rachid système
Beur et conscient
d’son potentiel
En France, si facile d’se
retrouver au rebs tahlafik
On trempe dans des coups, des traffics
J’sui toujours un p’tit
rehflit, toujours à l’affût,
vivcieux dès le sbarr
La débrouillardiste taharsar
C’est l’coup de griffe
Rachid system, pour ceux
qu’on pas froid aux yeux
Les adeptes d’l’extrême,
sui tentent de faire recette
S’mangent des coups,
d’relèvent
Et parfois c’est fatal
ça semble interminable
comme l’Intifada
Avec les moyens du bord,
dans tous les domaines
On a la rage,
taa les trabendos
Essuyant tout revers
ou critique, poto
Aussi vrai qu’j’aime mon
pays, et que rien n’le vaut
Le rachid système, gros
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
PONT: Cheba Zahouania
Hi rhachmou i kadrou,
mangoulouch anna n’rhafou
Hi rachmou i kadrou,
chabiba houssou i shou
Djazaîrine machi talfin, ficoule bled hanna
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba ma der tkarchi
COUPLET 2
Le Rachid system mon pote
On ramène du rbahr,
on s’respecte
Change de chaîne quand
y a une scène hot, feu darr
Rachid system, Mohamed
en BM sur les routes
cabossées du bled
C’est ça l’rachid system
De cette poignée d’incompris
Les traditions ancrées
dans l’coeur, dans l’crâne
Les empreintes de mon
bled m’imprègnent
La chaleur émane du sol
J’reste relié avec les zinks
par taxis-phones
Dédié aux vendeurs
à la sauvette
Aux tiers-quar où
on roule encore en Solex
Pensez aux fréros au Moyens-Orient qui grandissent
au bruit des roquettes
En quête d’encore plus de foi
Faire honneur à la famille,
c’est c’qu’on a en tête
Sans se soucier du regard
des gens, on avance
sans s’plaindre
Des dois par nécessité
on enfreint les lois
Pour ceux qui croyaient y trouver une terre d’acceuil
Du port du Marseille
juqsu'à Vitry
Le Rachid system
REFRAIN: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Rachid system, mon pote
Tradução da letra
A Argélia é a nossa mãe.
Ela é a terra do meu pai e da minha mãe.
E é o sol que nos ilumina
Coro: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Acoplagem 1
A minha mãe ter-me-ia visto.
em lugar de Rachid Arab
Nunca o trouxemos de volta.
voou para a cabana por medo
ser maraav"
Recursos desde então
jovem
um miúdo do sistema rachid.
Beur e consciente
do seu potencial
Em França, tão fácil de obter
encontro em Rebs tahlafik
Metemo-nos em espancamentos, trânsito
Sempre soube um pouco.
rehlit, sempre à espreita,
vivcieux do sbarr
O engenhoso taarsar
É a garra.
Sistema Rachid, para aqueles
não vamos arrefecer nos olhos
Os seguidores do Extremo,
sui tentar fazer a receita
Comam-se uns aos outros.,
de dependentes
E às vezes é fatal
parece interminável
como a Intifada
Com os meios da borda,
em todos os domínios
Temos raiva.,
taa os trabendos
Limpar qualquer lapela
ou crítico, poto
Tão verdadeiro Como eu amo o meu
país, e que nada vale
O sistema rachid, grande
Coro: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Ponte: Cheba Zahouania
Olá rhachmou I kadrou,
mangoulouch anna n'rhafou
Olá rachmou I kadrou,
chabiba houssou I shou
Djazainine machi talfin, ficoule sangrou a hanna
Baïnine, ya seuksi ya benrhami, chabiba Ma der tkarchi
Acoplagem 2
O sistema Rachid meu amigo
Trazemos rbahr,
respeitamo-nos uns aos outros.
Mudar o texto quando
há uma cena quente, Darr de fogo
Rachid system, Mohamed
em BM nas estradas
cabossées du bled
Este é o sistema rachid
Deste punhado de mal-entendidos
Tradições enraizadas
no coração, no crânio
As pegadas da minha
o sangue impregnou-me.
O calor emana do solo
Mantenho-me ligado aos zinhos.
por táxis-telefones
Dedicado aos vendedores
a la sauvette
Níveis-quar em que
continuamos em Solex
Pense em Irmãos no Oriente Médio crescendo
ao som dos foguetes
Em busca de ainda mais fé
Honrar a família,
é isso que temos em mente.
Sem se preocupar com o olhar
pessoal, vamos em frente.
sem reclamar
De necessidade
estamos a infringir as leis.
Para aqueles que pensavam que podiam encontrar um lar
A partir do porto de Marselha
juqsu ' à Vitry
O sistema Rachid
Coro: Cheba Zahouania
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Anna deuborassi,
harbi nerleuf koulchi,
Anna deuborassi,
rouia anna coumou soualhré
Sistema Rachid, amigo.