Rim'K — Au Coeur Des Conflits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au Coeur Des Conflits" de Rim'K.
Letra
Il m’a dit qu’il l’a rencontrée sur les bancs d’la fac
Elle lui a changé cette idée qu’il s’faisait d’la femme
Il m’a dit qu’il a tout d’suite accroché, ses yeux, ses fossettes
Il lui a dit vite faut qu’on s’unisse vu qu’on s’aime
Il m’a dit qu’la famille ça l’tente bien, qu’après avoir eu un enfant
Il lui a dit qu’ce serait une histoire sans fin
Qu’ils étaient heureux, aussi modeste soit leur abri
Qu’ils étaient près à combattre ensemble la dureté d’la vie
Malgrè la discrimination à l’embauche
Il m’a dit «moi j’ai d’la volonté tant qu’y a du taf, j’bosse»
Mais en partant il m’a dit qu’pour s’occuper d’sa famille
Ça exige des sacrifices au détriment d’sa femme et d’son fils
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Elle m’a dit «j'l'aime, j’le suis jusqu’en enfer même si on l’enferme
Mais il s’est foutu d’moi, comment lui refaire
Confiance»
Elle m’a dit «c'est vrai qu’on a du mal
Mais il commence à faire des choses qui n’ont aucun sens
Elle m’a dit qu’la tristesse sur leur couple a pris l’dessus
Que leur gamin était pris entre deux feux
Qu’elle était bien loin cette époque de la fac
Que leur sourire avait disparu en même temps qu’toutes ces belles phrases
Elle m’a dit qu'à la longue
Ils se sont refugiés dans le manque de dialogue
Elle m’a dit «on s’enfonce un peu plus»
Il m’a dit un peu près la même chose
Il m’a dit qu’il en peut plus
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ce gosse c’est le vôtre, non?
Est-il prêt à accepter un beau-père ou une belle-maman?
Pensez à son bonheur, ses repères
Il est trop tard pour en vouloir à la terre entière
J’pense à lui scotché devant des émissions d’abrutis
Il veut faire comme les grands et il fait pas c’qu’on lui dit
J’pense à lui au cœur des conflits
Il voit son père, sa mère s’embrouiller, crier, ça a été trop vite
J’pense à lui éduqué avec légereté
Pour lui la puberté rime avec liberté
Ce petit il a compris
Les relations entre son père et sa mère s’compliquent
La tristesse est complice du conflit
Une parenthèse
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Son père, sa mère pensent à lui
Voila une cause qui les rallie à vie
Au cœur des conflits
Ces jeunes couples
S’aiment, s’accouplent
Quand le rêve s'écourte qui prend les coups
Tous les parents disent «quand t’a un gosse c’est là qu’tu t’rends compte
comment
Tes parents t’aiment»
Ils m’ont dit une chose en commun
C’est l'énorme responsabilité d'élever un gamin, concevoir un gamin
D’avoir une vie entre les mains
Tradução da letra
Ele disse-me que a conheceu nos bancos da Faculdade.
Ela mudou a ideia dele da mulher.
Ele disse-me que imediatamente se enforcou, com os olhos, as covinhas.
Ele disse-lhe rapidamente que temos de nos unir, já que nos amamos.
Ele disse - me que a família é boa para ele, que depois de ter um filho
Ele disse-lhe que seria uma história interminável.
Que estavam felizes, por mais modesto que fosse o seu abrigo.
Que estavam perto de lutar juntos a dureza da vida
Apesar da discriminação no emprego
Ele me disse: "Eu Tenho o Testamento enquanto houver taf, eu trabalho»
Mas quando ele se foi embora, disse-me para cuidar da família dele.
Requer sacrifícios à custa da mulher e do filho.
Parêntese
Todos os pais dizem: "quando se tem um filho é onde se percebe
como
Os teus pais adoram-te.»
Seu pai, sua mãe pensa nele
Aqui está uma causa que os reúne para toda a vida.
No centro dos conflitos
Estes jovens casais
Amem-se, amigos.
Quando o sonho encurta quem toma os golpes
Todos os pais dizem: "quando se tem um filho é onde se percebe
como
Os teus pais adoram-te.»
Ela disse: "Eu amo - o, eu amo-o para o inferno, mesmo que o prendamos."
Mas ele fodeu-me, como refazê-lo
Confianca»
Ela disse: "É verdade que estamos a passar um mau bocado.
Mas ele começa a fazer coisas que não fazem sentido.
Ela disse - me que a tristeza pelo casal assumiu o controlo.
Que o filho deles foi apanhado entre dois incêndios
Que ela estava muito longe da Faculdade.
Que o seu sorriso tinha desaparecido ao mesmo tempo que todas aquelas belas frases
Ela disse-me isso a longo prazo.
Refugiaram - se na falta de diálogo
Ela disse: "vamos mais fundo.»
Ele contou-me a mesma coisa.
Ele disse-me que podia fazer mais.
Parêntese
Todos os pais dizem: "quando se tem um filho é onde se percebe
como
Os teus pais adoram-te.»
Seu pai, sua mãe pensa nele
Aqui está uma causa que os reúne para toda a vida.
No centro dos conflitos
Estes jovens casais
Amem-se, amigos.
Quando o sonho encurta quem toma os golpes
Todos os pais dizem: "quando se tem um filho é onde se percebe
como
Os teus pais adoram-te.»
Este miúdo é teu, certo?
Ele está pronto para aceitar um padrasto ou uma sogra?
Pensa na felicidade dela, nos seus marcos.
É tarde demais para culpar o mundo inteiro.
Penso nele gravado em frente a programas estúpidos.
Ele quer fazer como os grandes e não faz o que lhe mandam.
Penso nele no coração do conflito
Ele vê o pai, a mãe fica confusa, grita, foi muito rápido.
Penso nele educado levemente.
Para ele a puberdade rima com liberdade
Este pouco ele entendeu
As relações entre o pai e a mãe tornam-se complicadas.
A tristeza é cúmplice no conflito
Parêntese
Todos os pais dizem: "quando se tem um filho é onde se percebe
como
Os teus pais adoram-te.»
Seu pai, sua mãe pensa nele
Aqui está uma causa que os reúne para toda a vida.
No centro dos conflitos
Estes jovens casais
Amem-se, amigos.
Quando o sonho encurta quem toma os golpes
Todos os pais dizem: "quando se tem um filho é onde se percebe
como
Os teus pais adoram-te.»
Disseram-me uma coisa em comum.
É a enorme responsabilidade de criar uma criança, desenhar uma criança.
Ter uma vida nas tuas mãos