Rilo Kiley — A Man/Me/Then Jim letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Man/Me/Then Jim" de Rilo Kiley.
Letra
I had one friend in high school recently he hung himself with string
his note said «if living is the problem well that’s just baffling»
At the wake I waited around to see my ex first love
and I barely recognized her but I knew exactly what she was thinking of We sat quietly in the corner whispering close about loss
and I remembered why I loved her and asked her why I drove her off
she said
«The slow fade of love
Its soft edge might cut you
and our poor friend, Jim
well, he just lived within
the slow fade of love»
A woman calls my house once a week she’s always selling things
some charity, a phone plan, a subscription to a magazine
and as I turned her down I always do there was something trembling in her voice
I said «hey, what troubles you?»
She said «I'm surprised you noticed
My husband he’s leaving and I can’t convince him to stay
and he’ll take our daughter with him she wants to go with him anyway
I’m sorry I’m hard to live with but living is the problem for me
I’m selling people things they don’t want when I don’t know what you need»
He said
«the slow fade of love
Its mist might choke you
It’s my gradual descent
into a life I never meant
It’s the slow fade of love»
I was driving south of Melrose when I happened upon my old lover’s house
I found myself staring at the closed oak door like the day she threw me out
Dianna, Dianna, Dianna I would die for you
I’m in love with you completely I’m afraid that’s all I can do She said
«you can sleep upon my doorstep you can promise me indifference, Jim
but my mind is made up and I’ll never let you in again»
For the slow fade of love
It might hit you from below
It’s your gradual descent
into a life you never meant
It’s the slow fade of love
Tradução da letra
Tive um amigo no liceu que se enforcou com cordas.
a nota dele dizia: "se viver é o problema, bem, isso é apenas desconcertante .»
No velório esperei para ver o meu ex primeiro amor
e mal a reconheci, mas sabia exactamente o que ela estava a pensar. sentámo-nos calmamente no canto a sussurrar sobre a perda.
e lembrei-me porque a amava e perguntei-lhe porque a afastei.
ela disse:
"O Lento desvanecimento do amor
A sua borda macia pode cortar-te
e o nosso pobre amigo, Jim.
bem, ele só vivia dentro de mim.
o Lento desvanecimento do amor»
Uma mulher liga para minha casa uma vez por semana ela está sempre vendendo coisas
alguma caridade, um plano telefónico, uma assinatura de uma revista
e quando a recusei, sempre o fiz, havia algo a tremer na voz dela.
Eu disse: "o que te preocupa?»
Ela disse: "surpreende-me que tenhas reparado
O meu marido vai-se embora e não consigo convencê-lo a ficar.
e ele vai levar a nossa filha com ele. ela quer ir com ele na mesma.
Desculpa ser difícil de viver, mas viver é o meu problema.
Estou a vender às pessoas coisas que elas não querem quando não sei do que precisas.»
Ele disse:
"o Lento desvanecimento do amor
A neblina pode sufocar-te
É a minha descida gradual.
para uma vida que nunca quis
É o Lento desvanecimento do amor»
Estava a conduzir para sul de Melrose quando me deparei com a casa do meu antigo amante.
Dei por mim a olhar para a porta de carvalho fechada como no dia em que ela me expulsou.
Dianna, Dianna, Dianna eu morreria por ti
Estou completamente apaixonado por ti. receio que seja tudo o que posso fazer.
"podes dormir à minha porta podes prometer-me indiferença, Jim
mas a minha decisão está tomada e nunca mais te deixo entrar.»
Para o Lento desvanecimento do amor
Pode atingir-te por baixo.
É a tua descida gradual.
para uma vida que nunca quiseste
É o Lento desvanecimento do amor