Rilo Kiley — A Better Son/Daughter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Better Son/Daughter" de Rilo Kiley.
Letra
Sometimes in the morning I am petrified and can’t move
Awake but cannot open my eyes
And the weight is crushing down on my lungs I know I can’t breathe
And hope someone will save me this time
And your mother’s still calling you insane and high
Swearing it’s different this time
And you tell her to give in to the demons that possess her
And that God never blessed her insides
Then you hang up the phone and feel badly for upsetting things
And crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide and you loved things just because
Like the sick and the dying
And sometimes when you’re on, you’re really fucking on And your friends they sing along and they love you
But the lows are so extreme that the good seems fucking cheap
And it teases you for weeks in it’s absence
But you’ll fight and you’ll make it through
You’ll fake it if you have to And you’ll show up for work with a smile
You’ll be better you’ll be smarter
And more grown up and a better daughter
Or son and a real good friend
You’ll be awake and you’ll be alert
You’ll be positive though it hurts
And you’ll laugh and embrace all your friends
You’ll be a real good listener
You’ll be honest, you’ll be brave
You’ll be handsome, you’ll be beautiful
You’ll be happy
Your ship may be coming in You’re weak but not giving in To the cries and the wails of the valley below
Your ship may be coming in You’re weak but not giving in And you’ll fight it you’ll go out fighting all of them…
Tradução da letra
Às vezes, de manhã, fico petrificado e não me consigo mexer.
Desperto mas não consigo abrir os olhos
E o peso está a esmagar-me os pulmões sei que não consigo respirar
E espero que alguém me salve desta vez.
E a tua mãe continua a chamar-te louco e pedrado.
Jura que desta vez é diferente.
E diz - lhe para ceder aos demónios que a possuem.
E que Deus nunca a abençoou por dentro.
Depois desliga o telefone e sente-se mal por perturbar as coisas.
E rastejar de volta para a cama para sonhar com um tempo
Quando o teu coração estava aberto e amavas as coisas só porque
Como os doentes e os moribundos
E, às vezes, quando estamos no ar, estamos mesmo no ar e os nossos amigos cantam juntos e adoram-nos.
Mas os baixos são tão extremos que o bom parece barato
E provoca-te durante semanas na sua ausência
Mas lutarás e sobreviverás
Vais fingir se tiveres de o fazer e vais aparecer para o trabalho com um sorriso
Serás melhor serás mais esperto
E mais crescida e uma filha melhor
Ou filho e um bom amigo.
Estarás acordado e alerta
Vais ter a certeza, apesar de doer.
E você vai rir e abraçar todos os seus amigos
Vais ser um bom ouvinte.
Vais ser honesto, vais ser corajoso
Vais ser bonito, vais ser lindo
Vais ficar feliz.
Seu navio pode estar chegando você é fraco, mas não ceder aos gritos e aos gemidos do vale abaixo
Sua nave pode estar chegando você é fraco, mas não ceder e você vai lutar com ela você vai sair lutando com todos eles…