Rikkert Zuiderveld — Pietà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pietà" de Rikkert Zuiderveld.
Letra
Om acht uur kijkt het kamerlid
Nog eenmaal in de spiegel
En hij plukt het laatste pluisje van zijn pak
De jongen op de straathoek
Pikt een burger bij McDonalds
En bewaart het laatste restje in zijn zak
Om acht uur heeft het meisje al een klant
Die liep te dwalen in de regen
Na de allerlaatste trein
En ze houdt haar kleren aan
Als hij zijn hoofd tussen haar borsten legt
Alleen om niet alleen te hoeven zijn
En nog altijd wiegt Maria
Het lichaam in haar schoot
Het lichaam van haar jongen
Is van marmer
Hij is dood
En zuster Alma schuifelt langs
En slaat een kruis
En fluistert zachtjes: pietà
Pietà pietà
Om tien uur kijkt het kamerlid
Nog eenmaal in het tijdschrift
Waar hij minzaam lachend op de foto staat
De jongen bij McDonalds
Wrijft de ochtend uit zijn ogen
En kijkt rond of hij zijn vriendje ziet op straat
Om tien uur laat het meisje de meneer uit
Die in slaap gevallen was
Na een glas rode wijn
En ze slentert naar de buurvrouw
En deelt haar laatste blikje cola
Alleen om niet alleen te hoeven zijn
En nog altijd wiegt Maria…
Om twaalf uur zoekt het kamerlid
Een stoel op het caféterras
De jongen scharrelt rond bij de fontein
De man is in de trein gestapt
Het meisje loopt het plein op
Alleen om niet alleen te hoeven zijn
En nog altijd wiegt Maria…
Tradução da letra
Às oito horas, o deputado estará atento.
Mais uma vez no espelho
E está a tirar o último pedaço de algodão do fato.
O rapaz na esquina da rua
Vai buscar um hambúrguer ao Mcdonald's.
E guarda o último pedaço no bolso.
Às 8: 00, A Rapariga já tem um cliente.
Ele vagueou na chuva
Depois do último comboio
E ela mantém as roupas vestidas
Quando ele põe a cabeça entre os seios dela
Só para não ter que estar sozinho
E ainda Maria berço
O corpo no colo dela
O corpo do filho dela
É de mármore
Ele está morto.
E a irmã Alma está a arrastar-se.
E golpeia uma cruz
E sussurra baixinho:
Pietà pietà
Às dez horas, o deputado estará a assistir
Mais uma vez na revista
Onde ele está sorrindo e sorrindo na foto
O rapaz do Mcdonald's
Esfrega-lhe a manhã dos olhos
E parece que vê o namorado na rua.
Às 10: 00, a rapariga deixa o cavalheiro de fora.
Que tinha adormecido
Depois de um copo de vinho tinto
E ela bate ao vizinho
E partilha a última lata de Coca
Só para não ter que estar sozinho
E ainda Maria berço…
Ao meio-dia, o deputado procura
Uma cadeira no terraço do café
O rapaz está a correr pela fonte.
O homem entrou no comboio.
A rapariga entra na Praça
Só para não ter que estar sozinho
E ainda Maria berço…