Rickie Lee Jones — We Belong Together letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We Belong Together" de Rickie Lee Jones.
Letra
I say this was no game of chicken
You were aiming your best friend
That you wear like a switchblade on a chain around your neck
I think you picked this up in Mexico from your dad
Now its daddy on the booze
And Brando on the ice
Now it’s Dean in the doorway
With one more way he can’t play this scene twice
So you drug her down every drag of this forbidden fit of love
And you told her to stand tall whet you kissed her
But that’s not where you were thinking…
How could a Natalie Wood not get sucked into a scene so custom tucked?
How now look who shows up In the same place
In this case
I think it’s better
To face it ---
We belong together
We belong together
Once Johnny the King made a spit ring
And all the skid kids saw a very, very proud man
And he entwine her in his finger
And she lay there like a baby in his hand
And climb upon the rooftop docks lookin' out on the crosstown seas
And he wraps his jacket across her shoulders
And he falls and hugs and holds her on his knees
But a sailor just takes a broad down to the dark end of the fair
To turn her into a tattoo
That will whisper
Into the back of Johnny’s black hair
And now Johnny the King walks these streets without her in the rain
Lookin' for a leather jacket
And a girl who wrote her name forever
A promise that ---
We belong together
We belong together
Shall we weigh along these streets
Young lions on the lam?
Are the signs you hid deep in your heart
All left on neon for them?
Who are foolish
Who are victim
Of the sailors and the ducky boys who would
Move into your eyes and lips and
Every tear
That falls down on the neighborhood now
I said «Bird, we just gotta tell them»
And they turn and ignore us And the only heroes we got left
Are written right before us And the only angel who sees us now
Watches through each other’s eyes
And I can hear him
In every footstep’s passing sigh
He goes crazy these nights
Watching heartbeats go by…
And they wisper ---
We belong together
We belong together
Tradução da letra
Eu digo que isto não foi um jogo de frango.
Estavas a apontar para o teu melhor amigo.
Que usas como uma navalha numa corrente à volta do pescoço
Acho que foste buscar isto ao México ao teu pai.
Agora é o pai na bebida.
E Brando no gelo
Agora é o Dean na entrada.
Com mais uma maneira ele não pode tocar esta cena duas vezes
Por isso, drogaste-a a cada passo deste ataque proibido de amor.
E disseste-lhe para ficar de pé quando a beijaste.
Mas não era nisso que estavas a pensar.…
Como Pode uma Natalie Wood não ser sugada para uma cena tão personalizada?
Vejam só quem aparece no mesmo lugar.
Neste caso
Acho que é melhor.
Para enfrentá-lo ---
Nós pertencemos juntos
Nós pertencemos juntos
Uma vez Johnny O rei fez um anel de cuspo
E todos os miúdos skid viram um homem muito, muito orgulhoso.
E ele entrelaçou - a no dedo
E ela ficou ali deitada como um bebé na mão dele.
E subir às docas dos telhados a olhar para os mares de crosstown
E põe o casaco nos ombros dela.
E ele cai, abraça e segura - a de joelhos
Mas um marinheiro leva uma gaja até ao fim da Feira
Para a transformar numa tatuagem.
Isso vai sussurrar
Na parte de trás do cabelo preto do Johnny
E agora Johnny O Rei anda por estas ruas sem ela à chuva
À procura de um casaco de cabedal
E uma rapariga que escreveu o seu nome para sempre
Uma promessa que ---
Nós pertencemos juntos
Nós pertencemos juntos
Devemos pesar ao longo destas ruas
Jovens leões em fuga?
São os sinais que escondeste no fundo do teu coração
Tudo em néon para eles?
Que são tolos
Que são vítimas
Dos marinheiros e dos rapazes patinhos que o fariam
Move-te nos teus olhos e lábios e
Cada lágrima
Isso cai agora no bairro
Eu disse: "Bird, só temos de lhes dizer»
E eles viraram-se e ignoraram-nos e aos únicos heróis que nos restam
Estão escritos mesmo à nossa frente e o único anjo que nos vê agora
Olha através dos olhos um do outro
E consigo ouvi-lo
Em cada passo que passa suspiro
Ele enlouquece estas noites
Ver batimentos cardíacos a passar…
E eles sabem ---
Nós pertencemos juntos
Nós pertencemos juntos