Rickie Lee Jones — Chuck E's In Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chuck E's In Love" de Rickie Lee Jones.
Letra
How come he don’t come and p.i.p. with me Down at the meter no more?
How come he turn off the t.v.
And he hang that sign on the door?
We call and we call «How come?» we say
What could make a boy behave this way?
He learn all of the lines, and every time he don’t stutter when he talk
And it’s true! It’s true! He sure is aquired a cool and inspired sorta jazz when he walk
Where’s his jacket and his old blue jeans?
If this ain’t healthy is it some kinda clean?
I think Chuck E’s in love
I don’t believe what you’re saying to me This is something I gotta see Is he here?
Look in the poolhall Is he here?
Look in the drugstore Is he here?
No, he don’t come here no more
I’ll tell you what I saw him
He was sittin' us down at the Pantages
And whatever is that he got up his sleeve
I hope it isn’t contagious
What’s her name? Is that her there?
Christ, I think he’s even combed his hair!
Is that her? What’s her name?
Oh, it’s never going to be same.
But that’s not her
I know what’s wrong--
Chuck E’s in love with the little girl who’s singing this song
Chuck E’s in love with me
Tradução da letra
Porque é que ele já não vem comigo ao metro?
Como é que ele desligou o TV?
E ele pendurou aquele sinal na porta?
Ligamos e ligamos " porquê?"dizemos
O que pode fazer um rapaz comportar-se assim?
Ele aprende todas as falas, e sempre que não gagueja quando fala
E é verdade! É verdade! Ele é certo que perguntou um jazz fresco e inspirado quando ele anda
Onde está o casaco e as calças de ganga velhas?
Se isto não é saudável, é algum tipo de limpeza?
Acho que o Chuck E está apaixonado.
Não acredito que o que me estás a dizer é algo que tenho de ver. ele está aqui?
Olha para a poolhall. ele está aqui?
Ele está aqui na farmácia?
Não, ele já não vem aqui.
Eu digo-te o que o vi
Ele estava a sentar-nos nas calças.
E o que quer que seja que ele tenha na manga
Espero que não seja contagioso.
Qual é o nome dela? É ela?
Cristo, acho que até penteou o cabelo!
É ela? Qual é o nome dela?
Nunca mais será a mesma coisa.
Mas não é ela.
Eu sei o que se passa.--
O Chuck E está apaixonado pela menina que canta esta canção.
O Chuck E está apaixonado por mim.