Richmond Fontaine — Two Friends Lost at Sea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Friends Lost at Sea" de Richmond Fontaine.
Letra
I can’t believe it’s true
You’re fucking that guy you used to Laying on your back with your eyes half closed
The lamp I bought you is probably watching
My blood pours doom and my eyes see it too
Why do I always think of things I don’t want to?
I don’t care if she plays my old Armstrong records to him
Or makes pancakes in her underwear for him in the morning
But does she wake him up in the middle of the night just to start talking?
We were two friends lost at Sea
I ain’t drifting that bad anymore, can’t you see it’s true?
I had dream last night we were driving on vacation
You told me a story of a woman who was dying
So she pulled out her heart to give to her husband
But her husband had another woman waiting
Dressed up with their bags at a train station
You were in a swimsuit all brunette and laughing
Trying to make it with me while the woman was dying
And the car started spinning and I started sinking
My blood still bleeds doom and my eyes see it too
Why would it hurt worse than it used to?
Tradução da letra
Não acredito que é verdade.
Andas a comer aquele tipo que costumavas deitar-te de costas com os olhos meio fechados.
O candeeiro que te comprei deve estar a ver.
O meu sangue derrama a perdição e os meus olhos também a vêem.
Porque penso sempre em coisas que não quero?
Não quero saber se ela toca os meus discos Armstrong para ele.
Ou faz panquecas de roupa interior para ele de manhã.
Mas ela acorda-o a meio da noite só para começar a falar?
Éramos dois amigos perdidos no mar
Já não ando assim tão mal, não vês que é verdade?
Ontem à noite sonhei que íamos de férias.
Contou - me uma história de uma mulher que estava a morrer.
Então ela arrancou o coração para dar ao marido
Mas o marido tinha outra mulher à espera.
Vestidos com as malas numa estação de comboios.
Estavas de fato de banho Morena e a rir
Tentando fazê-lo comigo enquanto a mulher estava a morrer
E o carro começou a girar e eu comecei a afundar
O meu sangue ainda sangra e os meus olhos também o vêem.
Porque haveria de doer mais do que costumava doer?