Richmond Fontaine — Ruby and Lou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ruby and Lou" de Richmond Fontaine.
Letra
Ruby and Lou began meeting int he break room of a grocery store
They saved a thousand dollars and left
Her mother on disability and his mother and her four other kids
They caught a ride to Spokane and rented out a room
Spent everyday in bed and at night they did too
See they thought they were finally free of it
Ruby and Lou took a bus to Portland
They rented out a room in a downtown hotel, but their money started running low
Ruby met a kid named Dallas who was living on the streets
They let him use their room once when they weren’t around
But Dallas found Lou’s .22 and blew his brains out
They saw him lying there so they took all their things and skipped out
What if the whole world is cursed?
Ruby said it might be but since they were together she knew they weren’t
They saved another thousand and left
Lou said maybe it was just the West
Ruby said it might be, so for years they just kept heading east
Tradução da letra
A Ruby e o Lou começaram a encontrar-se na sala de descanso de uma mercearia.
Pouparam mil dólares e foram-se embora.
A mãe dela por invalidez e a mãe e os outros quatro filhos.
Apanharam boleia para Spokane e alugaram um quarto.
Passavam todos os dias na cama e à noite também o faziam.
Eles pensaram que estavam finalmente livres disso.
A Ruby e o Lou apanharam um autocarro para Portland.
Alugaram um quarto num hotel no centro da cidade, mas o dinheiro começou a escassear.
A Ruby conheceu um miúdo chamado Dallas que vivia nas ruas.
Deixaram-no usar o quarto uma vez quando não estavam por perto.
Mas o Dallas encontrou o do Lou .22 e estoirou os miolos.
Viram-no ali deitado, levaram as coisas todas e fugiram.
E se o mundo inteiro for amaldiçoado?
A Ruby disse que podia ser, mas como estavam juntos, ela sabia que não eram.
Salvaram mais mil e partiram.
O Lou disse que talvez fosse só o oeste.
A Ruby disse que podia ser, por isso, durante anos, continuaram a ir para leste.