Richmond Fontaine — Inventory letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Inventory" de Richmond Fontaine.
Letra
I’m just fucked, Arlene.
I don’t have any guts…
Her father was a logger and he was always out
of work. Her mother hardly said a nice word, ever.
Then the girl got pregnant by a kid she knew,
and she waited a long time before she told him.
But they got married anyway, even though she
didn’t want to. They lived in a trailer home that
was way out and alone.
Then the kid, who was also a logger, got his leg
crushed by a falling tree. He hardly ever worked
after that. And the girl, she miscarried in the
eighth month and that’s really late and hard.
And after that the kid just quit talking to her.
She got a job in an auto parts store. All the guys
there kept hitting on her and bothering her
‘cause they all knew her husband and they didn’t
like him.
This is up near Clatskanie, which is in the mid-
dle of nowhere. After work she’d take long walks
by herself on the logging roads. And each night
she’d go home and make dinner for the kid and
then she’d watch TV with him.
And no one knew how it was for the girl. Then
finally one day the girl disappeared. For a while
it was in the papers and on the radio, but no one
ever saw her again. No one ever knew what hap-
pened, not even the police, who were sure it was
the kid but could never pin it on him.
That’s all I got so far, Arlene.
Tradução da letra
Estou fodido, Arlene.
Não tenho coragem.…
O pai dela era um lenhador e ele estava sempre fora.
de trabalho. A mãe dela mal disse uma palavra bonita, nunca.
Depois a rapariga engravidou de uma criança que conhecia.,
e ela esperou muito tempo até lhe contar.
Mas eles casaram-se na mesma, mesmo que ela
não queria. Eles viviam numa caravana que
estava completamente sozinho.
Depois o miúdo, que também era um lenhador, ficou com a perna.
esmagado por uma árvore em queda. Ele quase nunca trabalhou.
depois disso. E a rapariga, ela abortou no ...
oitavo mês e isso é muito tarde e difícil.
E depois disso o miúdo deixou de falar com ela.
Ela arranjou um emprego numa loja de peças de automóveis. Todos os rapazes
estava sempre a atirar-se a ela e a incomodá-la.
porque todos conheciam o marido dela e não conheciam .
como ele.
Isto é perto de Clatskanie, que é no meio-
nada. Depois do trabalho, fazia longas caminhadas.
sozinha nas estradas madeireiras. E todas as noites
ela ia para casa fazer o jantar para o miúdo e ...
depois via televisão com ele.
E ninguém sabia como era para a rapariga. Entao
finalmente, um dia, a rapariga desapareceu. Por um tempo
estava nos jornais e na rádio, mas ninguém.
nunca mais a vi. Nunca ninguém soube o que era hap-
nem mesmo a polícia, que tinha a certeza que era
o miúdo, mas nunca conseguiu culpá-lo.
É tudo o que tenho até agora, Arlene.