Richmond Fontaine — A Letter to the Patron Saint of Nurses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Letter to the Patron Saint of Nurses" de Richmond Fontaine.
Letra
I picked you up after work and you changed in the car
Even after all this time just your skin and your black bra and the scar on your
back from when you were a kid
We had the windows rolled down
You quit putting money into the vacation box
I asked you why and you said it didn’t matter because we never ended up going
anywhere anyway
Maybe you were right
You opened up the bag between us and took out a wine cooler and told me about
this guy who came in two days earlier
He had a pain in his guts, it turns out he had cancer
«He died this morning
He was my patient and he was our age,» you said
«I'm just glad it’s not you
I’m just glad it’s not you.»
We drove out and saw this Mariachi band that was playing near the airport
We go out there at least once a month and we get so drunk I barely get us home
But I always get us home and on the way back you tell me about this woman who
came in a week ago and no one visited her, no one at all
By the end the woman crawled so far back into herself she could barely speak
We live out by the mall and when we got home you lie down on the couch and turn
on the TV 'cause you say you can’t sleep without it anymore
I stay out there for a while then I go back to our room
We hardly ever sleep next to each other
But I still remember once we were in a motel room on the coast
It was your birthday and we were going to see Lou Rawls at this Indian casino
And you were walking around in your underwear and I said something,
and you started laughing so hard you fell back on the bed
See, it can be like that too
Tradução da letra
Fui buscar-te depois do trabalho e mudaste-te no carro.
Mesmo depois de todo este tempo só a tua pele e o teu soutien preto e a cicatriz no teu
de quando eras criança.
Tínhamos as janelas fechadas.
Deixaste de pôr dinheiro na caixa das férias.
Perguntei - te porquê e tu disseste que não importava, porque nunca acabámos por ir.
em qualquer lado.
Talvez tivesses razão.
Abriste o saco entre nós e tiraste um refrigerador de Vinho e contaste-me sobre
um tipo que veio dois dias antes.
Ele tinha uma dor nas tripas, acontece que ele tinha cancro.
"Ele morreu esta manhã
Ele era meu paciente e tinha a nossa idade.
"Ainda bem que não és tu
Ainda bem que não és tu.»
Saímos de carro e vimos uma banda de Mariachi que tocava perto do aeroporto.
Vamos lá pelo menos uma vez por mês e embebedamo-nos tanto que mal chegamos a casa.
Mas eu levo-nos sempre para casa e no caminho de volta tu falas-me sobre esta mulher que
chegou há uma semana e ninguém a visitou, ninguém.
No final, a mulher rastejou tão longe para dentro de si que mal conseguia falar.
Vivemos perto do centro comercial e quando chegámos a casa, deitaste-te no sofá e viraste-te.
na TV Porque dizes que já não consegues dormir sem ela
Fico lá fora uns tempos e depois volto para o nosso quarto.
Quase nunca dormimos ao lado um do outro.
Mas ainda me lembro de uma vez que estávamos num quarto de motel na costa
Era o teu aniversário e íamos ver o Lou Rawls num casino indiano.
E tu estavas a andar de cuecas e eu disse uma coisa.,
e começaste a rir tanto que caíste de volta na cama.
Também pode ser assim.