Richard Shindell — State of the Union letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "State of the Union" de Richard Shindell.
Letra
That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not now then when? I was asking myself,
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way
At the half-way house we’re all sitting around
Watching the State of the Union
And I’m rolling that stone right back up the hill
Watching out for the shit coming down
The President’s up there grining that grin
Thinking he’s some kind of John Wayne
We’re howling and jeering all his talk about shooting
And drilling our way out of this
If not now then when, we’re all asking ourselves
Over and over again
Make it right? Get free? Get rid of the junk?
But it don’t always happen that way
Tradução da letra
Aquela marca fácil na borda do Parque
Foi um afundanço, se é que alguma vez vi um.
Não sei o que aconteceu, deixei passar.
Talvez por respeito.
Esta cidade velha é a minha casa, e não estou tão longe
Que não me sinto como ninguém
E não parecia certo acrescentar ao errado
Decidi arranjar ajuda.
Se não for agora, então quando? Estava a perguntar a mim mesmo.,
Uma e outra vez
Corrige isso, liberta-te, livra-te do lixo.
Ouvi dizer que pode acontecer assim.
Fui até à clínica na Rua Cento e dez.
E entrou no programa de metadona
Esperei na fila todas as manhãs às nove.
Para a minha taça branca, o meu perdão
Estava a correr bem, estava a sentir-me bem.
Até voltei para a minha filha.
Perdi alguns amigos, que eram tudo menos
E levou-o um dia de cada vez.
Se não fosse agora, então quando, continuei a perguntar-me
Uma e outra vez
Corrige isso, liberta-te, livra-te do lixo.
Dizem que pode acontecer assim.
Não tenho a certeza de como tudo se desmoronou.
Uma coisa levou a outra.
Quando dei por mim, tinha roubado um carro.
Estava a voar directamente para o Bronx.
Devo ter perdido o velho toque, passei por uma portagem
Apanharam-me perto de Rye.
Ostentando tudo o que restou da minha nova determinação
Uma camisa que dizia NYPD.
Um pedaço da minha alma quase podia acreditar
Que o Senhor enviou aqueles cruzadores por mim, corrigi-los, libertei-me, livrei-me do lixo.
Mas nem sempre acontece assim.
Na casa a meio caminho estamos todos sentados
Observação do Estado da União
E estou a rolar aquela pedra de volta à colina
Cuidado com a merda que desce
O Presidente está lá em cima a sorrir.
A pensar que ele é uma espécie de John Wayne.
Estamos a uivar e a gozar com toda a conversa dele sobre disparar.
E a escavar a nossa saída para isto.
Se não agora então quando, estamos todos a perguntar-nos
Uma e outra vez
Corrigi-lo? Libertar-me? Livrar-me do lixo?
Mas nem sempre acontece assim.