Richard Shindell — Fishing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fishing" de Richard Shindell.
Letra
Please have a seat. I’m sorry I’m late
I know how long you’ve had to wait
I did not forget your documents
No time to waste, why not begin?
Here’s how it works, I’ve got these faces
You give them names and I won’t deport you
Make sure you face my tape recorder
Make no mistake, this fountain pen
Could put you on a plane by ten
And by the way, your next of kin
I know which house she’s hiding in
So now that you know whose skin you’re saving
In this photograph, who’s this one waving?
I think you know, so speak up, amigo
It says here that by trade you were a fisherman
Well I’ll bet you Indians can really reel them in
And if you get the chance
You should try to get up to Lake Michigan
Well maybe, but then again…
Where were we then? Is he your friend?
Well I recommend that you look again
Where does he stay? What is his name?
There is no shame. He’d do the same
So what do you say? I don’t have all day
It’s up to you. Which will it be
Good citizen or poor campesino?
My dad used to rent us this place in Ontario
He showed us how to cast the line and tie the flies
He used to say that God rewards us for letting the small ones go
Well maybe, but I don’t know
Anyway, it’s easy to bite. You just take the bait
You can’t snap the line
Don’t fight the hook
Hurts less if you don’t try to dive
Senor, as you know I was a fisherman
And how full the nets came in
We hauled them up by hand
But when we fled, I left them just out past the coral reefs
They’re waiting there for me
Running deep
Tradução da letra
Por favor, sente-se. Desculpa o atraso.
Sei há quanto tempo tens de esperar.
Não me esqueci dos seus documentos.
Não há tempo a perder, porque não começar?
É assim que funciona, tenho estas caras.
Dá-lhes nomes e eu não te deportarei.
Vê se encaras o meu gravador
Não se enganem, esta caneta-tinteiro.
Posso pôr - te num avião às dez.
E a propósito, o teu parente mais próximo
Eu sei em que casa ela está escondida.
Agora que sabes de quem estás a salvar a pele
Nesta fotografia, quem está a acenar?
Acho que sabes, por isso fala mais alto, amigo.
Diz aqui que, por troca, era pescador.
Bem, aposto que os índios podem mesmo atraí-los.
E se tiveres oportunidade
Devias tentar chegar ao Lago Michigan.
Bem, talvez, mas por outro lado ... …
Onde estávamos então? Ele é teu amigo?
Bem, eu recomendo que você olhe novamente.
Onde é que ele fica? Qual é o nome dele?
Não há vergonha. Ele faria o mesmo.
Então, o que me dizes? Não tenho o dia todo.
Depende de ti. Qual será?
Bom cidadão ou pobre campesino?
O meu pai costumava alugar-nos um lugar em Ontário.
Ele mostrou-nos como lançar a corda e amarrar as moscas.
Ele costumava dizer que Deus nos recompensa por deixar ir os pequenos
Talvez, mas não sei.
Seja como for, é fácil de morder. Morde o isco.
Não podes passar a linha.
Não lutes contra o gancho
Dói menos se não tentares mergulhar
Senhor, como sabe, eu era pescador.
E como as redes ficaram cheias
Levámo-los à mão.
Mas quando fugimos, deixei-os perto dos recifes de coral.
Estão à minha espera.
A correr fundo