Richard Shindell — Cancion Sencilla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cancion Sencilla" de Richard Shindell.
Letra
Amor mio, me da verguenza
No haberte escrito antes
Aunque siempre queria
La verdad es que no podia
Que decirte? Soy medio lento
Me llevo todos estos anos
Aprender tu hermosa lengua
Y todavia no alcanza
Asi que te ofrezco
Mi primer intento
Una cancion sencilla
Solo dice que te quiero
Ya problemas se presentan
Tus pronombres reflexivos
Tus acuerdos, tus acentos
Ni hablar de tu subjuntivo
Tal misterio fascinante
Tan oculto, impenetrable
Por ahora no hace falta
Mi amor es tan cierto
Asi que te ofrezco
Mi primer intento
Una cancion sencilla
Solo dice que te quiero
Ojala que pasemos
Nuestras noches susurrando
Conjugando verbos tuyos
Empecemos tienes tantos
Vivo, vives, viviremos
Amo, amas, amaremos
Partir, volver, quedar
Y, por supuesto, susurrar
Te quiero
Tradução da letra
Meu amor, estou envergonhado
Não te ter escrito antes
Mas sempre quis
A verdade é que não podia
O que te dizer? Sou meio lento
Vou levar todos estes anos
Aprenda sua bela língua
E ainda não chega
Por isso ofereço te
A minha primeira tentativa
Uma canção simples
Ele só diz que te amo
Já há problemas
Seus pronomes reflexivos
Seus acordos, seus acentos
Nem falar do teu subjuntivo
Tal mistério fascinante
Tão escondido, impenetrável
Por agora não é preciso
Meu amor é tão verdadeiro
Por isso ofereço te
A minha primeira tentativa
Uma canção simples
Ele só diz que te amo
Quem me dera que passássemos
Nossas noites sussurrando
Conjugando verbos seus
Vamos começar você tem tantos
Vivo, vives, viveremos
Amo, amas, vamos amar
Partir, voltar, ficar
E, claro, sussurrar
Amo Te