Richard Séguin — Terre de Caïn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Terre de Caïn" de Richard Séguin.
Letra
Violence héréditaire celle qu’on ne voit jamais
quatre murs de parures la misère qui se tait
l’enfant s’est caché au creux de l’oreiller
il entend les cris, on parle de lui
quand les portes ont claqué quand la mère a pleuré
dans le noir de sa chambre l’enfant s’est replié
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
violence héréditaire acquittée au palais
des parjures discrets, des justices bancaires
le voilà désarmé, c’est pas moi qui à tiré
c’est l’arme à la main qui en avait besoin
bousculade au métro pour une couleur de peau
engueulade au patio les voisins tournent le dos
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
violence héréditaire que l’on voit désormais
entre un sourire de bières, les comics et les jouets
caméras câblées sur la guerre et la haine
liberté qu’on enchaîne à l’heure fixe des nouvelles
quand l'écran va crever sur le tas de vaisselle
un coup d’oeil blindé sur un monde trop cruel
bordé de bouffons, la berceuse qui endort
c’est encore la t.v. au milieu du salon (2x)
sur le mur de la nuit marquée de blessures
une fenêtre s’ouvre et laisse échapper
un rêve d’amour, c’est le tien, c’est le mien
un rêve d’amour sur la terre de cain
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Violência hereditária aquela que nunca se vê
quatro paredes de adorno a miséria que era silenciosa
a criança escondeu-se no vazio da almofada.
ele ouve os gritos, nós falamos sobre ele.
quando as portas se fecharam quando a mãe chorou
no escuro do seu quarto a criança dobrou
na parede da noite marcado ferimento
uma janela abre-se e abre-se
um sonho de amor, é teu, é meu
um sonho de amor na terra de Caim
violência hereditária absolvida no Palácio
perjúrio discreto, Justiça bancária
ele está desarmado. Eu não o matei.
era a arma na mão que precisava dela.
correr para o metro para uma cor de pele
brigas no pátio vizinhos viram as costas
na parede da noite marcado ferimento
uma janela abre-se e abre-se
um sonho de amor, é teu, é meu
um sonho de amor na terra de Caim
violência hereditária que vemos agora
entre um sorriso de cervejas, banda desenhada e brinquedos
câmaras ligadas à guerra e ao ódio
liberdade que acorrentamos ao tempo fixo das notícias
quando a tela vai morrer no monte de pratos
um olhar blindado para um mundo demasiado cruel
forrado com bufões, a canção de embalar que dorme
ainda é o T. v. no meio da sala de estar (2x)
na parede da noite marcado ferimento
uma janela abre-se e abre-se
um sonho de amor, é teu, é meu
um sonho de amor na terra de Caim
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)