Richard Séguin — Sous les cheminées letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sous les cheminées" de Richard Séguin.
Letra
Premier amour, premier baiser
le vent chaud du mois de mai
j’entendais tes rires courir dans l’air figé
de l'été suffocant qui avait tout son temps
ta blouse entrouverte, mon oreille sur ton coeur
couchés dans le champ on avait fait le serment
ne jamais vieillir, de ne jamais mourir
sous les cheminées celles qui brûlent jour et nuit (2x)
dans un pays encore à genoux
des noms de rues empruntés un peu partout
boulevard broadway, pare-chocs chromés
gangs de quartier, vent de liberté
cinéma qui se mire dans les flaques d’eu
qu'éclaboussent aussitôt les rêves brisés
semaine rapiécée en robe du dimanche
qui refait le trajet protégé par les anges
sous les cheminées celles qui brûlent jour et nuit (2x)
le fleuve était caché comme il l’a toujours été
devant le restaurant on traînait nos quinze ans
on regardait passer les cargos étrangers
baptisés de surnoms qu’on leur avait donnés
chargés d’horizon de nos rêves déchaînés
chargés de soirées sans savoir où aller
quand les yeux se ferment en quittant le rivage
quand les yeux se ferment pour garder cette image
sous les cheminées celles qui brûlent jour et nuit (2x)
le soleil s’endort sur la lignée des wagons
a bien regardé rien n’a vraiment changé
derrière la fumée maisons d’ouvriers
les rêves oubliés l’autre côté du fossé
et le vent murmure entre les peupliers
le secret des mots offerts à la vie
ne jamais vieillir, ne jamais mourir
même s’il fallait y laisser sa peau
sous les cheminées celles qui brûlent jour et nuit (2x)
jour et nuit (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Primeiro amor, primeiro beijo
o vento quente de Maio
Conseguia ouvir o teu riso a correr no ar gelado.
do verão sufocante que teve todo o seu tempo
a tua blusa entreaberta, a minha orelha no teu coração
deitado no campo fizemos o juramento
nunca envelhecer, nunca morrer
sob as chaminés aqueles que ardem dia e noite (2x)
num país ainda de joelhos
Nomes de rua emprestados por todo o lado
broadway boulevard, Chrome bumpers
gangues de bairro, vento da Liberdade
cinema que olha para as poças da UE
deixa os sonhos desfeitos espalharem-se imediatamente.
semana remendada com vestido de domingo
que faz a viagem protegida por anjos
sob as chaminés aqueles que ardem dia e noite (2x)
o rio estava escondido como sempre foi
em frente ao restaurante, passávamos os nossos 15 anos.
estávamos a ver os cargueiros estrangeiros a passar.
batizado com alcunhas dadas a eles
carregado com o horizonte dos nossos sonhos selvagens
cheio de festas sem saber para onde ir
quando os olhos se fecham ao sair da Costa
quando os olhos se fecham para manter esta imagem
sob as chaminés aqueles que ardem dia e noite (2x)
o sol adormece na linha dos vagões
parecia bom. nada mudou.
atrás das casas dos trabalhadores do fumo
sonhos esquecidos do outro lado da vala
e o vento sussurra entre os poplars
o segredo das palavras oferecidas à vida
nunca envelhecer, nunca morrer
mesmo que tivesse de deixar a pele lá.
sob as chaminés aqueles que ardem dia e noite (2x)
dia e noite (2x)
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)