Richard Séguin — La raffinerie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La raffinerie" de Richard Séguin.
Letra
Ce soir-là tu rentrais d’la raffinerie
C'était pas un soir comme les autres
Tant d’années habitées
Par tant de routine
Pour si peu d’estime
Fini usé rouillé
On t’avait remercié
Et l’envie de crier
Tu gardais ça dans ta peau
Tant d’années à rêver
De pouvoir t’en sortir
T’aurais peut-être voulu
Cacher mieux ta blessure
Ta sueur valais plus cher
Que tout l’pétrole
Qu’on te faisait raffiner
À longueur de journée
Tu m’as rien dit
Mais j’avais compris
Qu’on t’avais blessé
C'était autre chose
Qu’la cicatrice sur ton bras gauche
Mais ça venait des mêmes tours de ciment
Des mêmes géants qui vomissent
Leur mazout dans l’Saint-Laurent
C'était une nuit où personne ne dormait
Pourtant c’est pas l’silence qui manquait
C'était une nuit où chacun
Gardait d’autre à l’abri
Du vent du froid
Des océans de ciment
Ta sueur valait plus cher
Que tout l’pétrole
Qu’on te faisait raffiner
À longueur de journée
Je garde un cri sauvage
Comme unique héritage
Je garde un cri sauvage
Tout au creux de ma cage
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
Tradução da letra
Naquela noite estavas a voltar da refinaria.
Não foi como qualquer outra noite.
Tantos anos habitados
Por tanta rotina
Por tão pouca estima
Acabamento desgastado enferrujado
Agradecemos-te.
E o desejo de gritar
Guardaste isso na tua pele.
Tantos anos para sonhar
Para poder safar-se
Podias ter querido.
É melhor esconderes a tua ferida.
Os teus valais suam mais caros
Que todo o petróleo
Que te fizemos refinar
Duração do dia
Não me disseste.
Mas eu entendi.
Que te magoaste
Foi outra coisa.
Essa cicatriz no teu braço esquerdo
Mas veio das mesmas torres de cimento.
Dos mesmos gigantes que vomitam
O petróleo deles no São Lourenço
Era uma noite em que ninguém dormia
Mas não era o silêncio que faltava.
Era uma noite em que todos
Manteve os outros seguros.
Do vento do frio
Oceanos de cimento
O teu suor valia mais
Que todo o petróleo
Que te fizemos refinar
Duração do dia
Eu mantenho um grito selvagem
Como um legado único
Eu mantenho um grito selvagem
Tudo no fundo da minha jaula
Eu grito por ti
Eu grito por ti
Eu grito por ti
Eu grito por ti