Richard Séguin — Écris, écris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Écris, écris" de Richard Séguin.
Letra
Écris sur le désert qui marche
sur la forêt que l’on abat
Écris sur chaque coup de hache
sur chaque oiseau que l’on foudroie
sur tous les fleuves empoisonnés
cette planète désincarnée
Jette tes cris dans le vent
Écris ta vie et tes élans
Écris, écris tout le temps
Sur le sable de même sur l’eau
Écris pour ne pas sombrer
et traverser les océans
Écris pour vaincre les mensonges
les mots de haine qui nous ronge
Écris pour ceux qui ne savent pas
dont le silence est la seule voix
Écris, écris
Écris pour celle que l’on bat
pour celui qui ne mange pas
tous ceux qu’on force à se taire
par le feu ou bien par le fer
Écris sur les murs des ghettos
Écris pour scier les barreaux
pour les mains qui ne peuvent plus
pour ceux qu’on traque ou que l’on tue
au nom de Dieu ou de la loi
à qui on a tranché les doigts
Écris, écris
Écris pour aller bien plus loin
que les frontières que les races
pour parler de ceux qu’on menace
qu’on enferme pour leurs écrits
qui parlent haut qui parlent fort
bien au-dessus des bruits de la mort
Écris, écris
Écris tes cris à bout portant
Écris ta vie et tes vingt ans
Écris sur les drapeaux qu’on lève
toujours face à d’autres drapeaux
Écris pour ceux qui se soulèvent
contre la bêtise et la force
Écris pour un futur vivable
et pour apprivoiser ce temps
Écris, écris
Écris sur les amitiés mortes
sur l’oubli qui frappe à la porte
sur le plaisir des amoureux
et sur la peur de devenir vieux
Avec ton poing avec ton ventre
avec le sourire d’un enfant
Pour ne pas oublier le sang
écris, écris le plus beau des chants
un cri d’amour pour les vivants
un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris, écris, écris, écris, écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
(Dank an Brian für den Text)
Tradução da letra
Escreva sobre o deserto ambulante
na floresta que cortamos
Escreva em cada Machado
em cada pássaro atingido
em todos os rios envenenados
este planeta desencarnado
Atira os teus gritos ao vento
Escreve a tua vida e o teu momento
Escrever, escrever o tempo todo
Na areia o mesmo na água
Escrever para não afundar
e atravessar os oceanos
Escrever para superar mentiras
as palavras de ódio que nos roem
Escreve para aqueles que não sabem
cujo silêncio é a única voz
Escrever, escrever
Escreve para aquele que batemos
para quem não come
todos aqueles que são forçados a calar-se
pelo fogo ou pelo ferro
Escreve nas paredes dos guetos
Escrever para ver as barras
para mãos que já não podem
para aqueles que são caçados ou mortos
em nome de Deus ou da lei
cujos dedos foram cortados
Escrever, escrever
Escreva para ir muito mais longe
que faz fronteira com as corridas
para falar sobre aqueles que ameaçamos
vamos prender - nos pelos seus escritos.
que falam alto que falam alto
muito acima dos sons da morte
Escrever, escrever
Escreve os teus gritos à queima-roupa.
Escreve a tua vida e os teus vinte anos
Escrevam nas bandeiras que levantamos
sempre virado para outras bandeiras
Escreve para aqueles que se levantam
contra a estupidez e a força
Escrever para um futuro habitável
e para domar desta vez
Escrever, escrever
Escrever sobre amizades mortas
no esquecimento que bate à porta
sobre o prazer dos amantes
e sobre o medo de envelhecer
Com o punho com a barriga
com o sorriso de uma criança
Não esquecer o sangue
escreve, escreve a canção mais bonita
um grito de amor pelos vivos
um grito de amor pelos vivos
Escrever, escrever, escrever, escrever, escrever, escrever, escrever
Um grito de amor pelos vivos
Escrever, escrever
Um grito de amor pelos vivos
Escrever, escrever
(Dank an Brian für den Text)