Richard Séguin — Compagnon des Amériques letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Compagnon des Amériques" de Richard Séguin.
Letra
Compagnon des Amériques
Québec ma terre amère ma terre amande
Ma patrie d’haleine dans la touffe des vents
J’ai de toi la difficile et poignante présence
Compagnon des Amériques
Avec une large blessure d’espace au front
Dans une vivante agonie
De roseaux au visage
Je parle avec les mots noueux de nos endurances
Nous avons soif de toutes les eaux du monde
Nous avons faim de toutes les terres du monde
Dans la liberté criée de débris d’embâcle
Compagnon des Amériques
Nos feux de position s’allument vers le large
L’aïeule prière à nos doigts défaillante
La pauvreté luisant comme des fers à nos chevilles
Mais cargue-moi en toi pays, cargue-moi
Et marche au rompt le cœur de tes écorces tendres
Marche à l’arête de tes dures plaies d'érosion
Marche à tes pas réveillés des sommeils d’ornières
Mais chante plus haut l’amour en moi, chante
Je me ferai passion de ta face
Je me ferai porteur de ton espérance
Veilleur, guetteur, coureur, haleur de ton avènement
Compagnon des Amériques
Un homme de ton réquisitoire
Un homme de ta patience raboteuse et varlopeuse
Un homme de ta commisération infinie
Compagnon des Amériques
L’homme artériel de tes gigues
Dans le poitrail effervescent de tes poudreries
Dans la grande artillerie de tes couleurs d’automne
Dans tes hanches de montagnes
Dans l’accord comète de tes plaines
Dans l’artésienne vigueur de tes villes
Devant toutes les litanies
De chats-huants qui huent dans la lune
Mais donne la main à toutes les rencontres, pays
Toi qui apparais
Par tous les chemins défoncés de ton histoire
Aux hommes debout dans l’horizon de la justice
Qui te saluent
Salut à toi territoire de ma poésie
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Devant toutes les compromissions en peaux de vison
Devant les héros de la bonne conscience
Les émancipés malingres
Les insectes des belles manières
Devant tous les commandeurs de ton exploitation
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Tradução da letra
Companheiro das Américas
Quebec minha terra amarga minha terra de amêndoas
A minha pátria respirava os tufos dos ventos
Tenho a tua difícil e comovente presença.
Companheiro das Américas
Com uma grande ferida no espaço na testa
Numa agonia viva
De Canas ao rosto
Falo com as palavras rugosas das nossas dificuldades
Temos sede de todas as águas do mundo
Estamos famintos por todas as terras do mundo
Na liberdade gritavam de destroços da compota
Companheiro das Américas
A nossa posição ilumina-se ao largo.
A oração dos Anciões aos nossos dedos está a falhar.
Pobreza a brilhar como ferros nos tornozelos
Mas leva - me para o teu país, leva-me
And walk to break the heart of your terno bark
Caminha até ao limite das tuas feridas duras de erosão
Segue os teus passos desperta do sono dos Ruds
Mas canta amor mais alto em mim, canta
Serei apaixonado pela tua cara
Serei o portador da tua esperança
Watchman, watchman, runner, stagger of your advent
Companheiro das Américas
Um homem da tua requisição
Um homem com a tua paciência planificada e varlopeuse
Um homem com a Tua infinita compaixão
Companheiro das Américas
O homem arterial dos teus jigs
No peito efervescente dos seus pós
Na grande artilharia das vossas cores de outono
Nas tuas ancas de montanha
No acordo cometa das vossas planícies
No vigor artesiano das vossas cidades
Em frente a todas as litanies
De booing cats that boo in the moon
Mas apertem a mão a todos os encontros, países
Tu que apareces
Por todos os caminhos quebrados na tua história
Aos homens no horizonte da Justiça
Que te saúdam
Olá, território da minha poesia
Olá, homens e mulheres.
Pais e mães de aventura
Pais e mães de aventura
Olá, homens e mulheres.
Pais e mães de aventura
Olá, homens e mulheres.
Pais e mães de aventura
Na frente de todos os compromissos em peles de vison
Diante dos Heróis da boa consciência
O malingre emancipou-se.
Insectos de boas maneiras
Diante de todos os comandantes da sua operação
Da tua carne de paralelepípedo
Do suor da tua loja de penhores
Da tua carne de paralelepípedo
Do suor da tua loja de penhores
Olá, homens e mulheres.
Pais e mães de aventura