Richard Gotainer — Quatuor en Détresse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quatuor en Détresse" de Richard Gotainer.
Letra
Ils étaient quatre violoneux
Abondonnés des muses
Plantés dans le mitan des lieux
Comme de grosses buses
Leur chef les avait plaqués là
Sur une note unique
Ils restaient bloqués sur un fa
Sans ligne mélodique
Allô, Allô, ici quatuor
Appelle «control monitor»
Nous sommes au bord de l’asphyxie
Envoyez urgence mélodie
Ici c’est monitor Studio
Quel vélo? quel cheval?
Parlez donc plus près du micro
On n’y comprend que dalle
Articulez, parlez moins vite
Où ça? hein? où? où? quoi?
Comment ça? quoi? qu’est-ce que vous dites?
Qu’est-ce qu’y’a? quoi? comment ça?
Allô, Allô, ici quatuor
Appelle «control monitor»
Nous sommes au bord de l’asphyxie
Envoyez urgence mélodie
Ici c’est «Starkey Production»
Les gars, vous êtes super
Votre chanson, elle est champion
On reprend toute l’affaire
Allô Max, ici c’est Joé
Convoque-moi toute la presse
On va lancer sur le marché
Le quatuor en détresse
— I want to put my quatuor
— Oh yes, put, put, put
— I want to put my quatuor
In your lovely détresse
— Show me your quatuor
And I will show you my détresse
— I want you toucher les fesses
— Put your quatuor in my détresse
— Hey, can you see my quatuor?
— It's not possible in the night
And you, can you see my détresse?
— I cannot, there is no moonlight
— But where is your quatuor?
— But where is your détresse?
— I need you toucher mes fesses
— So tell me where is your détresse
Tradução da letra
Eram quatro violinistas.
Musas abundantes
Plantada no mitan das instalações
Como bicos grandes
O líder deles tinha-os Deixado lá.
Numa única nota
Eles ficaram presos num fa
Sem linha melódica
Olá, Olá, fala o quarteto.
Chamar "monitor de controlo"»
Estamos à beira da asfixia.
Enviar emergência melody
Este é o estúdio monitor.
Que Bicicleta? que Cavalo?
Então fale mais perto do microfone
Só o podemos entender.
Articula, fala menos depressa.
Onde é isto? huh? Onde? Onde? Que é?
Como assim? Que é? o que estás a dizer?
O que é isto? Que é? Como assim?
Olá, Olá, fala o quarteto.
Chamar "monitor de controlo"»
Estamos à beira da asfixia.
Enviar emergência melody
Aqui está "Starkey Production»
Pessoal, Vocês são fantásticos.
A tua canção, ela é a campeã
Vamos levar tudo de volta.
Olá Max, fala a Joé.
Chama-me toda a imprensa.
Vamos ao mercado.
O quarteto em perigo
- Quero pôr o meu Quarteto
- Oh sim, fedor, fedor, fedor
- Quero pôr o meu Quarteto
Em sua adorável aflição
- Mostra-me o teu Quarteto.
E mostrar-te - ei a minha angústia
- Quero que toques no rabo.
- Põe o teu Quarteto na minha angústia
- Consegues ver o meu Quarteto?
- Não é possível à noite.
E tu, consegues ver a minha angústia?
- Não posso, não há luar
- Mas onde está o teu Quarteto?
- Mas onde está a tua angústia?
- Preciso que me toques no rabo.
- Então diz - me onde está a tua angústia