Richard Gotainer — Le Combat de Rock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Combat de Rock" de Richard Gotainer.
Letra
À qui j’arrache un bras?
À qui j'éclate un genou?
Et celui qui va manger sa guitare, il est où?
Où il est le minus?
Où il est le charlot?
À qui je vais faire avaler son micro ooo !
Un, deux, trois, un !
Quand je vois Marylin faire le hully-gully
C’est elle la plus jolie. (very pretty)
Mais lorsque Marylou déboule sur un cha-cha
C’est elle la plus sympa (very very sympa)
Ouééérrrr !
Vous êtes une bande de ploucs
Et votre chanson elle pue !
Dégagez, faces de rat
Avant qu’on vous chie d’ssus !
Stoooop !
Messieurs s’il vous plaît restons corrects
Pas de coups bas, je vous en prie. Pas de coup bas
Allons-y !
Et un, deuz-et trois !
Je suis très malheureux, il me faut faire un choix aaaaha- (lalala la la)
J’hésite entre les deux, la belle et la sympa ahaahaaa-
Raaaaah !
Faut-il pour qu’ils comprennent
Les deux poings sur les yeux?
Faut-il qu’on leur explique ou qu’on les casse en deux?
Bande de chacals puants
Raclures, vomis de porc !
Remballez vos poubelles et allez jouer dehors !
Allez jouer dehors !
Allez jouer dehors !
Dehors !
Allez jouer dehors !
Dehooooors !
(Dans la gueule !)
(Dans la gueule ! Dans la gueule …)
Quand je vois Marylin avec son houla-hop
L’ambiance est au be-bop ! (houla, be-bop)
Mais lorsque Marylou arrive à mobylette
Mon cœur est à la fête ! (dring dring pouet pouet pouet)
Ta gueule ! Mais ta gueuuuuule !
Ta gueule face de rat !
Vos gueules les vers de terre !
Vous êtes que des pédés
Retournez chez vos mères !
M’sieur ! M’sieur ! M’sieur ! M’sieur ! M’sieur !
On peut pas déconner, c’est dans le règlement
Ni avec les affaires, ni avec les parents. (M'sieur ! M’sieur ! M’sieur !)
Poussez pas dans les orties ! (poussez pas mémère !)
Plus doucement vous êtes gentils (voulez-vous vous taire ?)
Reprenons messieurs s’il vous plaît
Mais au fait, où, où est-ce qu’on en était?
Ah, oui !
Marylin ou Marylou (whouu-tou-tou-tou-tou-tou-tou)
Sont dans un baba, (ba)
Sont dans un toto, (to-to-to)
Roaaaaahh !
Vous êtes que des connards !
Vot' chanson elle cocotte !
Vot' musique pue du cul, allez la faire aux chiottes !
Allez jouer aux chiottes !
Allez jouer aux chiottes !
Aux chiottes !
Allez jouer aux chiottes !
Aux chioooooottes !
Quand je vois Marylin dormir en babydoll
C’est elle ma seule idole (Va-zy Popol !)
Hou hou ha ! Hou ha !
Ta gonzesse elle est moche
Et c’est un mauvais coup !
Elle a des p’tits nichons
Elle a des poils aux genoux !
Grrrrr !
Mais lorsque Marylou me fait des spaghettis
Je suis ravi aussi (ravi, ravi au lit)
Hou hou ha ! Hou ha !
Pour se faire ce gravos
Il faut de l’appétit !
Rouaaaah ! Rouaaaaaarrhh ! (Whooooo)
J’vais t'éclater la gueule
J’vais t’arracher les cou-ou-ouilles !
Stooop !
Messieurs, nous restons corrects !
Pas dans les couilles, c’est bien précisé dans le règlement
Pas dans les couilles, c’est absolument interdit !
Hé, toi, ça fait déjà un moment que ça m’chatou-ou-ouille !
(ouyouyouille ! aïe ! ouille ! ayaïe ! ouyouyouille ! aïe ! ouille ! ouille !
ayayayaïe !)
Ma-ma-ma-Marylin ou Marylou-ouuu? (ma-ma-Marylin ou ma-ma-ma-Marylou ?)
Hé, dis, ta' ta', qu’est- ki ya? (ça va pas la tête ta' ?)
Qu’est-ce que t’as dit? Qu’est-ce que t’as? (ça va être ta fête ta' !)
Qu’est-ce que t’as t’as t’as…
Qu’est-ce que t’as t’as t’as t’as t’as t’as t’as t’as
Qu’est-ce que t’as t’as t’as…
Ma-ma-ma-ma-Marylin ou Marylou-ouuu? (ma-ma-Marylin ou ma-ma-ma-Marylou ?)
Ma-harylin ou Marylou (whouu-tou-tou-tou-tou-tou-tou)
Sont dans un baba, (ba)
Sont dans un toto, (to)
Sont dans un bateau (qui qui qui qui qui qui)
Qui c’est qui tombe à l’eau?
Tradução da letra
A quem arranco um braço?
A quem é que parto um joelho?
E aquele que vai comer a guitarra, onde está ele?
Onde está o menos?
Onde está o charlot?
Para quem vou engolir o microfone dele!
Um, dois, três, um !
Quando vejo a Marylin a fazer o barranco
Ela é a mais bonita. (muito bonita)
Mas quando Marylou pousar em um cha-cha
Ela é a mais simpática (muito bonita)
Whoa! whoa !
Vocês são um bando de idiotas.
E a tua canção cheira mal !
Vamos, caras de ratos.
Antes que te lixes !
Stoooop !
Cavalheiros, por favor, vamos manter-nos correctos.
Nada de tiros baixos, por favor. Sem golpe baixo
Vamos !
E um, deuz-e três !
Eu sou muito infeliz, eu tenho que fazer uma escolha aaaaha - (lalala la la)
Eu hesito entre os dois, o belo e o bom ahaahaa-
Raaaaah !
É necessário que eles compreendam
Os dois punhos nos olhos?
Temos de explicá-los ou dividi-los ao meio?
Bando de chacais fedorentos
Raspas, Vómito De Porco !
Arruma as tuas latas de lixo e vai brincar lá para fora !
Vai brincar lá para fora !
Vai brincar lá para fora !
Sai !
Vai brincar lá para fora !
Dehooors !
(Na boca !)
(Na boca ! Na boca …)
Quando vejo a Marylin com o seu houla-hop
A atmosfera está no be-bop ! (houla, be-bop)
Mas quando a Marylou começar a andar de mota
O meu coração está na festa ! (dring dring pouet pouet pouet)
Cala a boca ! Mas Cala-te !
Cala a boca !
Cala-te, minhocas !
Vocês são apenas paneleiros.
Voltem para as vossas mães !
Meu Senhor ! Meu Senhor ! Meu Senhor ! Meu Senhor ! Meu Senhor !
Não podemos brincar, está nas regras.
Não com negócios, não com pais. Senhor ! Meu Senhor ! Meu Senhor !)
Não empurrem as urtigas ! não empurres a mãe !)
Mais gentilmente você é gentil (você vai se calar ?)
Vamos continuar cavalheiros, por favor.
Mas a propósito, onde estávamos?
Ah, sim !
Marylin ou Marylou (whouu-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou)
Estão em um baba, (ba)
Estão num toto, (to-to-to-to)
Roaaaaahh !
Vocês são uns idiotas !
Ela está a cozinhar!
A música do Vot cheira a cu, vai à casa de banho !
Vai brincar à casa de banho !
Vai brincar à casa de banho !
Para as casas de banho !
Vai brincar à casa de banho !
Aos chiooottes !
Quando vejo a Marylin a dormir em bebé
Ela é o meu único Ídolo (Va-Zy Popol !)
Hou Hou ha ! Hou ha !
A tua miúda é feia.
E é um tiro ruim !
Ela tem Mamas pequenas.
Ela tem pêlos nos joelhos !
Grrrrrr !
Mas quando a Marylou me faz esparguete
Eu também estou encantada (encantada, encantada na cama)
Hou Hou ha ! Hou ha !
Para levar isto a sério
Precisas de apetite !
Rouaaaah ! Rouaaaarrh ! (Whooooooo)
Dou cabo de ti.
Vou arrancar-vos os pescoços !
Pára !
Meus senhores, continuamos correctos !
Não nos tomates, está bem especificado nos regulamentos.
Não nos tomates, é absolutamente proibido !
Já faz algum tempo que não faço Cócegas !
(ouyouille ! ai ! ai ! Ayaya ! ou youyouille ! ai ! ai ! ai !
ayayaya !)
Ma-ma-Ma-Marylin ou Marylou-ouuu? (ma-Ma-Marylin ou ma-ma-Ma-Marylou ?)
Ei, diz, ta 'ta', o que é ki ya? não é a tua cabeça ?)
O que você disse? O que se passa contigo? vai ser a tua festa !)
O que você tem você tem você tem…
O que você tem que você tem que você tem que você tem que você tem que você tem que você tem que você tem que você tem
O que você tem você tem você tem…
Ma-ma-ma-Ma-Marylin ou Marylou-ouuu? (ma-Ma-Marylin ou ma-ma-Ma-Marylou ?)
Ma-harylin ou Marylou (whouu-tou-tou-tou-tou-tou-tou-tou)
Estão em um baba, (ba)
Estão num toto,)
Estão num barco)
Quem está a cair na água?