Richard Gotainer — Capitaine Hard-Rock letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Capitaine Hard-Rock" de Richard Gotainer.
Letra
Sapristi, nom de nom, que le grand cric me croque
Qu’on me coupe illico les poils de la guitare
Aussi vrai qu’on m’appelle Capitaine Hard Rock
J’ai quelques rocks en stock et de fameux standards
Tonnerre de Brest, mille milliards de mille sabords
Faites donner le jazz, qu’on lâche les chiens à bord
On va faire un râout aussi sûr que c’est sûr
Tout le monde sur le pont, donnez toute la voiture
Doryphores à roulettes, ostrogots, triples buses
Anthropopithèques a la graisse de cornemuse
Bougres de cornichons, crèmes de protozoaire
Du vent, de l’air, au large, allez ouste, poussières
Arrière anacoluthes, espèces de coloquintes
Hors de ma vue babouins, extraits d’ornithorynque
Tant que je suis patron, parole de cachalot
On fera le bouzin à bord de ce rafiot
Dussé-je pour cela hisser pavillon noir
Devenir un forban, me conduire en barbare
Je chanterai, sacrebleu, jusqu'à ce que je sois vioc
Cette tonnerre de Brest musique de cinoque
Haro sur la guimauve, sus à la confiture
Jetez-moi à la baille toutes ces épluchures
Cloportes, mouches à miel, poubelles, méduses, vermines
Tremblez car la moutarde me monte à la narine
Du rock, du rock, du rock, du rock, du rock parbleu
Du rock en majuscules au rock à qui mieux mieux
Balancez la purée, mettez toute la gomme
Je veux du rock’n roll à tomber dans les pommes
Timonier à ton poste, canonniers à vos pièces
La barre à tribord toute, paré à l’abordage
J’y laisserai s’il le faut, toute la peau des fesses
Mais je veux s’il me plaît brailler comme un sauvage
Bachi bouzouks, zoulous, moules à gaufres, macaques
Trafiquants de guano, profiteurs, marchands de soupe
Hydrocarbures, ophicléides, zouaves, canaques
Je vous pisse à la proue, je vous nique la poupe
Nom d’une pipe en bois que le grand cric me croque
Aussi vrai qu’on m’appelle le Capitaine Hard Rock
Tant que je suis patron, parole de cachalot
II y aura du rock à bord de ce rafiot
Tradução da letra
Sapristi, nome do nome, deixa que o Big Jack me esmague.
Deixa-me cortar o cabelo da guitarra
Tão verdadeiro Como me chamam Capitão Hard Rock
Tenho algumas pedras em stock e famosos padrões.
Trovão de Brest, mil milhões de sabords
Dá ao jazz, vamos deixar os cães a bordo
Vamos fazer um brinde tão seguro quanto seguro.
Todos no convés, dêem o carro todo.
Escaravelhos do Colorado, ostrogots, agulhetas triplas
Antropopitecinas tem gordura de gaita-de-foles
Cornichões, cremes protozoários
Vento, ar, fora, vai soprar, pó
Anacoluths, species of colloquinae
Fora da minha vista babuínos, extractos de ornitorrinco
Enquanto eu for chefe, palavra de cachalote
Vamos fazer o bouzin a bordo deste rafiot.
Será Que eu por esta bandeira negra
Torna-te um forban, leva - me à barbárie
Cantarei, sagrado, até estar vivo
Este trovão da música Brest de cinoque
Haro on Marshmallow, sus with jam
Atira-me todas aquelas cascas.
Cloportes, moscas do mel, latas de lixo, alforrecas, vermes
Treme porque a mostarda sobe à minha narina
Rock, Rock, Rock, Rock, Rock parbleu
Do rochedo em letras maiúsculas ao rochedo para quem melhor
Balança o puré, põe toda a pastilha
Quero que o rock ' N ' roll caia em maçãs
Timoneiro na sua estação, artilheiros nas suas partes
Toda a barra de estibordo, ligada à colisão
Deixo-o se for preciso, toda a pele das nádegas.
Mas quero gritar comigo como um selvagem
Bachi bouzouks, Zulus, bolores de waffles, macacos
Traficantes de Guano, especuladores, comerciantes de sopa
Hidrocarbonetos, oficlidas, zouaves, canaaks
Mijo a tua proa, fodo a tua Popa
O nome de um cano de madeira que o grande Jack me esmaga
Tão verdadeiro Como me chamam Capitão Hard Rock
Enquanto eu for chefe, palavra de cachalote
Haverá pedras a bordo deste rafiot.