Richard Gotainer — Bye Bye Clope letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bye Bye Clope" de Richard Gotainer.
Letra
J’l’ai enfermée dans un placard
Et avalé la clef
J’ai tout fait sauter au hachoir
Dès qu’j’ai eu l’dos tourné
Cette salop’rie, aux épluchures
Que cent fois j’ai jetée
Cent fois les mains dans les ordures
J’me suis vu la chercher
Elle m’aura fait griffer les murs
Et bouffer des dragées
Pour m’arracher à cette roulure
J’aurai tout essuyé
C’est pas quand t'éteins ta clope, mon p’tit pote
Que t’arrêtes de fumer
Le jour où tu lui dis «stop «à la clope
C’est juste avant de l’allumer
Adieu roulure, so long salope
Bye bye bye bye clope
Bye bye clope, bye bye clope au bec
On connaît la chanson
C’est fastoche de se montrer sec
Juste avant le plongeon
Et le plongeon, c’est tous les jours
— Rendez-vous d’habitué -
L’heure où la taffe est de velours
Juste après le café
Et tous les jours, je recommence
Et tous les jours j’arrête
Je réclame mon indépendance
Je te hais, cigarette
C’est pas quand t'éteins ta clope, mon p’tit pote
Que t’arrêtes de fumer
Le jour où tu lui dis «stop «à la clope
C’est juste avant de l’allumer
Adieu roulure, so long salope
Bye bye bye bye clope
J’ai mon brevet papier maïs
J’ai fait l'école de la gauldo
J’ai bombardé dans la british
Fait mon parcours de l’amerlo
Cesser le feu, c’est mon combat
Je veux briser mes chaînes
J’en achète plus, tout l’monde en a
J’ai arrêté les miennes
Tous les modules, je les accepte
L’origine m’est égale
Je peux fumer des poils de moquette
Roulés dans du journal
C’est pas quand t'éteins ta clope, mon p’tit pote
Que t’arrêtes de fumer
Le jour où tu lui dis «stop «à la clope
C’est juste avant de l’allumer
Adieu roulure, so long salope
Bye bye bye bye clope
Tu vois cibiche, tu me dégoûtes
Tu pues, tu m’empoisonnes
Et dire que sans l’ombre d’un doute
J’ai pu te trouver bonne
Humphrey Bogart et ta fumée
Vous aviez l’air si beaux
Moi, j’ai l’haleine d’un cendrier
Je cocotte le mégot
Fais-moi ton numéro de blonde
Ou de brune incendiaire
Je fum’rai toutes les clopes du monde
Excepté la première
C’est pas quand t'éteins ta clope, mon p’tit pote
Que t’arrêtes de fumer
Le jour où tu lui dis «stop «à la clope
C’est juste avant de l’allumer
Adieu roulure, so long salope
Bye bye bye bye clope
Tu vois cibiche, c’est moi qui pars
Toi, tu partiras pas
Mais je sais qu'à la prochaine gare
Tu m’attends au tabac
Tradução da letra
Tranquei - a num armário.
E engoliu a chave
Estraguei tudo.
Assim que viro as costas
Aquela cabra, com as cascas
Que uma centena de vezes eu atirei
Cem vezes mãos no lixo
Vi - me à procura dela.
Ela fez-me coçar as paredes.
E a comer arrastões
Para me afastar deste rolo
Terei apagado tudo
Não é quando apagas o cigarro, meu amiguinho.
Que deixaste de fumar
O dia em que dizes "pára" ao cigarro
Isso mesmo antes de o ligares.
Adeus, rameira.
Bye bye Bye clope
Bye bye clope, bye Bye clope to the beak
Nós conhecemos a canção
É rápido estar seco
Mesmo antes do mergulho
E o mergulho é todos os dias
- Consulta Regular -
The time when the taffe is velvet
Logo a seguir ao café
E todos os dias recomeço
E todos os dias paro
Exijo a minha independência
Odeio-te, cigarro.
Não é quando apagas o cigarro, meu amiguinho.
Que deixaste de fumar
O dia em que dizes "pára" ao cigarro
Isso mesmo antes de o ligares.
Adeus, rameira.
Bye bye Bye clope
Tenho a minha patente de papel de milho.
Andei na escola gauldo.
Eu bombardeei os britânicos.
Fiz a minha viagem amerlo
Cessar-fogo é a minha luta
Quero partir as minhas correntes
Eu compro mais, toda a gente tem
Eu parei o meu.
Todos os módulos, eu os aceito
A origem é igual a mim
Posso fumar cabelo de carpete.
Chegou do jornal
Não é quando apagas o cigarro, meu amiguinho.
Que deixaste de fumar
O dia em que dizes "pára" ao cigarro
Isso mesmo antes de o ligares.
Adeus, rameira.
Bye bye Bye clope
Vês cibiche, metes-me nojo.
Cheiras mal, envenenaste-me.
E dizer isso sem sombra de dúvida
Pensei que eras bom.
Humphrey Bogart e o teu fumo
Estavas tão bonita.
Tenho o sopro de um cinzeiro
Eu cozinho o rabo
Dá-me o teu número loiro.
Ou morena incendiária
Eu FOM'Rai Todos os clopes do mundo
Excepto o primeiro
Não é quando apagas o cigarro, meu amiguinho.
Que deixaste de fumar
O dia em que dizes "pára" ao cigarro
Isso mesmo antes de o ligares.
Adeus, rameira.
Bye bye Bye clope
Sabes, cibiche, vou-me embora.
Não te vais embora.
Mas sei disso na próxima estação.
Estás à minha espera no tabaco.