Richard Burton — Lament by Dylan Thomas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lament by Dylan Thomas" de Richard Burton.
Letra
When I was a windy boy and a bit
And the black spit of the chapel fold,
(Sighed the old ram rod, dying of women),
I tiptoed shy in the gooseberry wood,
The rude owl cried like a tell-tale tit,
I skipped in a blush as the big girls rolled
Nine-pin down on donkey’s common,
And on seesaw sunday nights I wooed
Whoever I would with my wicked eyes,
The whole of the moon I could love and leave
All the green leaved little weddings' wives
In the coal black bush and let them grieve.
When I was a gusty man and a half
And the black beast of the beetles' pews
(Sighed the old ram rod, dying of bitches),
Not a boy and a bit in the wick-
Dipping moon and drunk as a new dropped calf,
I whistled all night in the twisted flues,
Midwives grew in the midnight ditches,
And the sizzling sheets of the town cried, Quick!-
Whenever I dove in a breast high shoal,
Wherever I ramped in the clover quilts,
Whatsoever I did in the coal-
Black night, I left my quivering prints.
When I was a man you could call a man
And the black cross of the holy house,
(Sighed the old ram rod, dying of welcome),
Brandy and ripe in my bright, bass prime,
No springtailed tom in the red hot town
With every simmering woman his mouse
But a hillocky bull in the swelter
Of summer come in his great good time
To the sultry, biding herds, I said,
Oh, time enough when the blood runs cold,
And I lie down but to sleep in bed,
For my sulking, skulking, coal black soul!
When I was half the man I was
And serve me right as the preachers warn,
(Sighed the old ram rod, dying of downfall),
No flailing calf or cat in a flame
Or hickory bull in milky grass
But a black sheep with a crumpled horn,
At last the soul from its foul mousehole
Slunk pouting out when the limp time came;
And I gave my soul a blind, slashed eye,
Gristle and rind, and a roarers' life,
And I shoved it into the coal black sky
To find a woman’s soul for a wife.
Now I am a man no more no more
And a black reward for a roaring life,
(Sighed the old ram rod, dying of strangers),
Tidy and cursed in my dove cooed room
I lie down thin and hear the good bells jaw--
For, oh, my soul found a sunday wife
In the coal black sky and she bore angels!
Harpies around me out of her womb!
Chastity prays for me, piety sings,
Innocence sweetens my last black breath,
Modesty hides my thighs in her wings,
And all the deadly virtues plague my death!
Tradução da letra
Quando eu era um rapaz ventoso e um pouco
E o cuspo negro da Capela dobra,
(Suspirando a velha Vara De Carneiro, morrendo de mulheres),
Eu fiquei tímido na madeira de groselha,
A coruja rude chorou como um conto de fadas,
Eu saltei em um blush enquanto as meninas grandes rolavam
Nove pinos no comum do burro,
E na seesaw Sunday nights eu cortejei
Quem eu quisesse com os meus olhos perversos,
A lua inteira eu poderia amar e partir
Todas as esposas verdes de casamentos
No arbusto negro de carvão e deixá-los sofrer.
Quando eu era um homem ousado e meio
E a besta negra dos bancos dos besouros
(Suspirando o velho ram rod, morrendo de cadelas),
Nem um menino e um pouco no pavio-
Mergulhando a lua e bebendo como um bezerro novo,
Eu assobiei toda a noite com os flocos retorcidos,
As parteiras cresceram nas valas da meia-noite.,
E os ardentes lençóis da cidade gritaram, rápido!-
Sempre que eu mergulhava num peito alto,
Onde quer que eu assopre nos colchões de trevo,
Tudo o que fiz no carvão-
Noite Negra, deixei as minhas impressões tremidas.
Quando eu era um homem você poderia chamar um homem
E a cruz negra da Casa Santa,
(Suspirando o velho ram rod, morrendo de boas-vindas),
Brandy e madura no meu Baixo brilhante,
Nenhum tom de primavera na cidade quente vermelha
Com cada mulher a ferver o seu rato
Mas um touro Saloio no pântano
Do verão vem nos seus bons momentos
Para as manadas amuadas, disse Eu.,
Oh, tempo suficiente quando o sangue arrefece,
E eu deito-me mas para dormir na cama,
Para a minha alma negra amuada, caveira e carvão!
Quando eu era metade do homem que era
E serve-me como os pregadores avisam,
(Suspirando a velha Vara De Carneiro, morrendo de queda),
Não há vitelo ou gato em chamas
Ou touro salgado em erva leitosa
Mas uma ovelha negra com um chifre amassado,
Finalmente a alma do seu buraco imundo
Faz beicinho quando chegar a altura de coxear;
E dei à minha alma um olho cego e cortado,
Cartilagem, courato e vida rugosa, ,
E enfiei-o no céu negro de carvão
Encontrar a alma de uma mulher como esposa.
Agora já não sou mais um homem
E uma recompensa negra por uma vida fervente,
(Suspirou o velho ram rod, morrendo de estranhos),
Arrumado e amaldiçoado no meu quarto de pombo cozido
Deito-me magro e ouço os bons sinos a queixarem-se--
Pois, Oh, a minha alma encontrou uma esposa de domingo
No céu negro de carvão e ela levava anjos!
Harpias à minha volta do útero dela!
A castidade reza por mim, a piedade canta,
A inocência adoça o meu último suspiro negro,
A modéstia esconde as minhas coxas nas asas,
E todas as virtudes mortais atormentam a minha morte!