Richard Burton — I Wonder What the King Is Doing Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wonder What the King Is Doing Tonight" de Richard Burton.
Letra
I know what my people are thinking tonight
As home through the shadows they wander
Everyone smiling in secret delight
They stare at the castle and ponder
Whenever the wind blows this way
You can almost hear everyone say
I wonder what the king is doing tonight?
What merriment is the king pursuing tonight?
The candles at the court, they never burned as bright
I wonder what the king is up to tonight?
How goes the final hour as he sees the bridal bower
Being regally and legally prepared?
Well, I’ll tell you what the king is doing tonight
He’s scared, he’s scared
You mean that a king who fought a dragon
Hacked him in two and fixed his wagon
Goes to be wed in terror and distress? Yes
A warrior who’s so calm in battle
Even his armor doesn’t rattle
Faces a woman petrified with fright? Right
You mean that appalling clamoring
That sounds like a blacksmith hammering
Is merely the banging of his royal knees? Please
You wonder what the king is wishing tonight?
He’s wishing he were in Scotland fishing tonight
What occupies his time while waiting for the bride?
He’s searching high and low for some place to hide
And oh, the expectation, the sublime anticipation
He must feel about the wedding night to come
Well, I’ll tell you what the king is feeling tonight
He’s numb, he shakes, he quails, he quakes
And that’s what the king is doing tonight
Tradução da letra
Sei o que o meu povo está a pensar esta noite.
Em casa através das sombras vagueiam
Todos sorrindo em delícia secreta
Olham para o castelo e ponderam
Sempre que o vento sopra para aqui
Quase consegues ouvir toda a gente a dizer
O que será que o rei vai fazer esta noite?
Que alegria está o rei a perseguir esta noite?
As velas na corte, nunca arderam tão brilhantes
O que estará o rei a fazer esta noite?
Como vai a hora final enquanto ele vê a noiva
Ser legal e regalmente preparado?
Bem, eu digo-te o que o rei vai fazer esta noite.
Ele está assustado, ele está assustado
Queres dizer que um rei que lutou contra um dragão
Hackeei-o em dois e consertei-lhe a carroça.
Vai casar-se com medo e aflição? Sim
Um guerreiro que está tão calmo na batalha
Nem a armadura dele mexe.
Enfrenta uma mulher aterrorizada? Direito
Queres dizer aquele clamor aterrador
Parece um ferreiro a martelar.
É só bater nos joelhos reais? Por favor
Quer saber o que o rei deseja esta noite?
Ele está a desejar estar na Escócia a pescar esta noite.
O que ocupa o seu tempo enquanto espera pela noiva?
Ele está à procura de um lugar para se esconder.
E oh, a expectativa, a antecipação sublime
Ele deve sentir a noite de núpcias por vir.
Bem, eu digo-te o que o rei está a sentir esta noite.
Está dormente, treme, cede, treme.
E é isso que o rei vai fazer esta noite.