Riccardo Maffoni — Una grande rosa rossa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una grande rosa rossa" de Riccardo Maffoni.
Letra
Vagavo in cerca di un amico con parlare
Della mia vita apparentemente fuori dal normale
Dei miei rapporti con le ragazze minorenni
Della mia sopravvivenza a tutti gli inganni
Di come ci si sente a non guadagnarci mai niente
Volevo partire, andare fuori, cambiare Nazione
Fino ad allora tutto mi pareva pieno di desolazione
I suoi complimenti sul mio nuovo lavoro
Il suo continuo cercare in me un tesoro
Ora un po' lo rimpiango
Vedeste quando solo rimango
Ma non so quello che tu hai pensato
Ma non so perchè mi hai lasciato
Ma non so quello che tu hai pensato
E quella rosa non mi pareva più rossa
E quella rosa non mi pareva più rossa
Sono il contadino che non ha più la terra
Tutto è sparito, volato sopra una stella
Con il cuore spezzato, non si va molto lontano
Meglio affogare ubriachi su un divano
Dov'è la mia via d’uscita
Mi sento una pecora smarrita
Non sono un santo ma neanche un dannato
E spero solo di non essermi sbagliato
sul conto di chi ti cerca di essere amico
Ma che di te non vale neanche un dito
E adesso voglio festeggiare
A questo non voglio più pensare
Ma non so quello che tu hai pensato
Ma non so perchè mi hai lasciato
Ma non so quello che tu hai pensato
E quella rosa non mi pareva più rossa
E quella rosa non mi pareva più rossa
Conservo ancora il tuo regalo di San Valentino
Solo tu mi potevi regalare un comodino
Con sopra dipinta una grande rosa rossa
E quel tuo orgoglio quando mi hai detto «Per te l’ho affissa»
E la notte stava scendendo
Aspetta un attimo che mi riprendo
Ora lavoro all’agenzia di viaggi vicino alla chiesa
Un pomeriggio ti ho vista, passavi, andavi a fare la spesa
E se per un momento son tornato al nostro amore
E' stato solo un piccolo, stupido errore
Che faccio ogni mattina
Che ho fatto la sera prima
Ma non so quello che tu hai pensato
Ma non so perchè mi hai lasciato
Ma non so quello che tu hai pensato
E quella rosa non mi pareva più rossa
E quella rosa non mi pareva più rossa
(Grazie a Nicola per questo testo)
Tradução da letra
Vagueei à procura de um amigo com conversa.
Da minha vida aparentemente fora do comum
Sobre as minhas relações com menores de idade
Da minha sobrevivência de todos os enganos
Como é nunca ganhar nada
Eu queria sair, ir lá para fora, mudar o país.
Até então tudo parecia cheio de Desolação
Cumprimentos pelo meu novo emprego.
Sua busca contínua em mim por um tesouro
Agora Arrependo-me um pouco.
Você vê quando eu só fico
Mas não sei o que pensaste
Mas não sei porque me deixaste.
Mas não sei o que pensaste
E aquela rosa já não parecia vermelha.
E aquela rosa já não parecia vermelha.
Sou o agricultor que já não tem a terra.
Tudo desapareceu, voou sobre uma estrela
Com o coração partido, você não vai muito longe
É melhor afogar-me bêbado num sofá.
Onde é a minha saída?
Sinto-me como uma ovelha perdida
Não sou um santo, não sou um maldito.
E só espero não estar errado
por causa daqueles que procuram ser seus amigos
Mas que não vales um dedo
E agora quero celebrar
Não quero pensar mais nisto.
Mas não sei o que pensaste
Mas não sei porque me deixaste.
Mas não sei o que pensaste
E aquela rosa já não parecia vermelha.
E aquela rosa já não parecia vermelha.
Ainda guardo o teu presente do Dia Dos Namorados.
Só tu me podias dar uma mesa de cabeceira.
Com uma grande rosa vermelha pintada sobre
E esse teu orgulho quando me disseste: "Eu postei-o para ti.»
E a noite estava a passar
Espera um minuto, eu recupero.
Agora trabalho na Agência de viagens perto da Igreja.
Uma tarde vi-te, estavas de passagem, ias às compras.
E se por um momento eu voltar ao nosso amor
Foi só um pequeno e estúpido erro.
O que faço todas as manhãs
O que eu fiz na noite anterior
Mas não sei o que pensaste
Mas não sei porque me deixaste.
Mas não sei o que pensaste
E aquela rosa já não parecia vermelha.
E aquela rosa já não parecia vermelha.
(Agradecimentos a Nicola por este texto)