Riccardo Fogli — Amore di guerra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amore di guerra" de Riccardo Fogli.
Letra
Dimmi come mai ci aggrediamo e ci feriamo ancora
Poi ci raccogliamo e ci curiamo col calore che sai,
Giorno dopo giorno a costruirci questa vita
Poi ci frantumiamo con parole piene di velocità.
Questo amore vuole comprensione ed allegria,
Altrimenti morirà di noia
Cerca uno spiraglio ancora di curiosità:
All’improvviso è voglia di andare via.
Come può essere strano l’amore,
Qquesto amore di guerra:
Ci incatena ci stacca da terra e ci porta lontano,
È una bomba che dorme sotto il nostro cuscino,
Ma quanti sogni ci dà,
Quante emozioni chissà
E continuare ci fa.
E se l’abitudine fra noi innalzerà un muro,
Io da un foro lì a guardare,
Ad incendiare tutti i sensi miei;
Questo amore vuole scandalosa fantasia,
Altrimenti morirà di noia
Chiede un imprevisto un po’d’azzardo e di poesia:
All’improvviso è solo monotonia.
Come può essere strano l’amore,
Questo amore di pace
Rassicura e poi fa paura come sopra un aeroplano,
È un salto nel vuoto di notte da un treno che corre
E un po’tremare ci fa
E un’illusione ci dà.
Tu non lasciarmi amore mio,
Amore mio di guerra
Perché è di te che vivo
Tra un pugno ed una stella,
Notti da farmi male
E non mi importa guarire,
Notti da stare lontani
E averti ancora domani.
Come può essere strano l’amore,
Questo amore di guerra
Che ti prende, ti fa prigioniero e ti abbandona per strada,
È un adulto che gioca con serietà di bambino
E se poi perde lo sa Che come lui piangerà.
Come può essere strano l’amore,
Questo amore di pace
T’accarezza e poi con dolcezza ti mangia nella mano,
All’improvviso si volta, ti morde, e lascia un po’di veleno
E una speranza ti dà,
Solo una tregua finché
Ancora guerra sarà.
Tradução da letra
Diz-me porque atacamos e magoamo-nos outra vez.
Depois reunimo-nos e tratamos uns aos outros com o calor que conheces.,
Dia após dia para construir esta vida para nós
Então nós quebramos com palavras cheias de velocidade.
Este amor quer compreensão e alegria,
Caso contrário, ele morrerá de tédio.
Procura um vislumbre de curiosidade:
De repente, queres ir-te embora.
Quão estranho pode ser o amor,
Este amor pela guerra:
Acorrenta - nos do chão e leva-nos,
É uma bomba que dorme Debaixo da nossa almofada.,
Mas quantos sonhos Ele nos dá,
Quantas emoções sabe
E continua a fazê-lo.
E se o hábito entre nós erguer um muro,
I from a hole there to look,
Para acender todos os meus sentidos;
Este amor quer fantasia escandalosa,
Caso contrário, ele morrerá de tédio.
Ele pede um pouco inesperado de sorte e poesia:
De repente, é só monotonia.
Quão estranho pode ser o amor,
Este amor pela paz
Tranquiliza-se e depois assusta-se como por causa de um avião.,
É um salto para o vazio à noite de um comboio em marcha.
E um pouco de tremor nos faz
E uma ilusão dá-nos.
Tu não me deixas meu amor,
Meu amor pela guerra
Porque eu vivo contigo
Entre um punho e uma estrela,
Noites para me magoar
E eu não quero curar,
Noites para ficar longe
E tê-lo-ei de novo amanhã.
Quão estranho pode ser o amor,
Este amor pela guerra
Quem te leva, te faz prisioneiro e te deixa na estrada,
Ele é um adulto que joga a sério quando criança.
E se perder, sabe como vai chorar.
Quão estranho pode ser o amor,
Este amor pela paz
Ele acaricia - te e depois come-te gentilmente na mão dele.,
De repente transforma-se, morde-te e deixa algum veneno
E uma esperança dá-te,
Apenas uma trégua até
Ainda assim, a guerra será.