Ricardo Arjona — Sí Yo Fuera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sí Yo Fuera" de Ricardo Arjona.
Letra
Si yo fuera diputado
Seria un tipo bien intencionado
Promoveria la industria
Sin olvidar a chepe el del mercado
Si fuese cardenal
Censuraria el sermon si se repite
Conseguiria una novia
Para no andar jugando al escondite
Por eso no soy
Ni diputado ni cardenal
Soy marioneta del carnaval
De ser rey de inglaterra
Empezaria por devolver las tierras
Que se las han robado
Justo a los que no pueden darles guerra
Si fuese Demi Moore
No habria proposicion indecorosa
Por menos de un millon
Me hubiese ido a acostar con cualquire cosa
Por eso no soy
Rey de inglaterra ni Demi Moore
Soy aprendiz de cantautor
Buscando historias en los cocktailes
Puritanas en los burdeles
Buscando genios en los cuarteles
Mordiendo tiras en los retenes
Buscando flores en la basura
Buscando ilesos en las dictaduras
Buscando humanos en las caricaturas
Buscando enanos con estatura
Si yo volviera ser niño
Seguro no le haria caso a nadie
Te heredan sus complegos
Iglesia y hasta equipo de futbol
Si fuese lo que soy
Seguro pensaria esta todo bien
Que es lo que puedo hacer
Si ya soy pasagero de este tren
Por eso no soy
Ni niño ni lo que soy
Soy otro plato mas en el mantel
Tradução da letra
Se eu fosse deputado
Seria um tipo bem-intencionado
Promoveria a indústria
Sem esquecer o chepe do mercado
Se fosse cardeal
Censuraria o sermão se se repetisse
Arranjava uma namorada
Para não brincar às escondidas
É por isso que não sou
Nem deputado nem cardeal
Sou marionete do carnaval
De ser rei de inglaterra
Começaria por devolver as terras
Que as roubaram
Mesmo aqueles que não podem dar lhes guerra
Se fosse a Demi Moore
Não teria sido indecorosa
Por menos de um milhão
Teria ido para a cama com qualquer coisa
É por isso que não sou
Rei da inglaterra nem Demi Moore
Sou aprendiz de cantor e compositor
Procurando histórias nos coquetéis
Puritanas em bordéis
À procura de génios nos quartéis
Mordendo tiras nos retentores
Procurando flores no lixo
Procurando ilesos nas ditaduras
Procurando por humanos nos desenhos animados
Procurando por anões com estatura
Se eu voltasse a ser criança
De certeza que não daria ouvidos a ninguém
Herdam-Te os seus complegos
Igreja e até equipa de futebol
Se fosse quem eu era
Tenho a certeza que pensaria que está tudo bem
O que posso fazer
Sim já sou pasagero deste comboio
É por isso que não sou
Nem criança, nem o que sou
Sou mais um prato na toalha de mesa