Ricardo Arjona — Marta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marta" de Ricardo Arjona.
Letra
Cantando en la calle Florida
un forastero en Buenos Aires
descubrí que la vida
es un juego de azar
donde pierde el que gana.
Por equipaje una mochila,
una guitarra y nos versos de Borges
fue aquella noche de luna
que una dama de azul
me pedía una de Silvio.
La complací con «rabo de nube»
correspondió poniendo en el sombrero
una propina en australes
con la misma que al rato
la invitaría un café.
Cómo olvidarme de Marta
aquella piba de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
Me fui de canchero en halagos
me fumigó con la mirada y me dijo
pibe tendrás que cuidarte
yo le dije: «¿de qué?»
ella me dijo: «de mi».
Un taxi la esperaba en la esquina
sin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
le pregunte: ¿estás segura?
ella me dijo: «boludo aquí es donde laburo».
Estuve en Estambul y en El Cairo
en los Tepuy, en París y en Malasia
toda belleza fue poca
después de ver en la pista a Marta sin ropa.
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
Me fui siguiéndola hasta Río
trabajamos en el mismo bar,
ella vendía su silueta
yo tocaba la guitarra
en una banda de blues.
Llegamos un día hasta México
yo cantaba en un bar de la zona rosa
y ella seguía con su anhelo
y era el de convertirse
en una gran modelo.
Le perdí las huella en las vigas
el Tío Sam le cambio hasta el carácter
y le agrego las manías
que iban desde el polvo
hasta las pastillas.
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
La ultima vez que la vi fue en un maldito estado de coma
le cante «rabo de nube»
reaccionó un instante y me dijo: «¿qué hacés?»
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si además de mi amante
fue también mi mejor amiga
cómo olvidarme de Marta…
Tradução da letra
A cantar na Florida Street
um estranho em Buenos Aires
descobri que a vida
é um jogo de azar
onde o vencedor perde.
Por bagagem uma mochila,
uma guitarra e nos versos de Borges
foi naquela noite de lua
que uma senhora de azul
estava a pedir uma do Silvio.
Eu a agradei com " rabo de nuvem»
correspondeu colocando no chapéu
uma gorjeta em australes
com a mesma que no momento
convidava-a para um café.
Como esquecer Marta
aquela PIBA da Recoleta
se me deixou algumas impressões digitais
no pescoço e na vida
como esquecer Marta…
Saí de canchero em lisonjas
fumigou me com o olhar E disse me
pibe vais ter de tomar conta de TI
eu disse: "de quê?»
ela disse: "de mim".
Um táxi estava à sua espera na esquina
sem perguntar levo nos a um lugar de strippers
eu perguntei: Você tem certeza?
ela me disse: "boludo aqui é onde eu trabalho".
Estive em Istambul e no Cairo
nos Tepuy, em Paris e na Malásia
toda beleza foi pouca
depois de ver na pista Marta sem roupa.
Como esquecer Marta
aquela stripper da Recoleta
se me deixou algumas impressões digitais
no pescoço e na vida
como esquecer Marta…
Fui segui la até ao Rio
trabalhamos no mesmo bar,
ela vendia a silhueta
eu tocava guitarra
numa banda de blues.
Chegamos um dia ao México
eu cantava num bar na Zona rosa
e ela continuou com seu desejo
e era o de se tornar
em um grande modelo.
Perdi as impressões digitais nas vigas
o Tio Sam mudou o para o personagem
e eu adiciono as manias
que iam do pó
até os comprimidos.
Como esquecer Marta
aquela stripper da Recoleta
se me deixou algumas impressões digitais
no pescoço e na vida
como esquecer Marta…
A última vez que a vi foi num estado de coma
cante " rabo de nuvem»
ele reagiu um instante e disse: "o que você faz?»
Como esquecer Marta
aquela stripper da Recoleta
sim além do meu amante
foi também a minha melhor amiga
como esquecer Marta…