Ricardo Arjona — La Vida Está de Luto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vida Está de Luto" de Ricardo Arjona.
Letra
Hay un sordo en la disquera escogiendo el repertorio
un condón en la cartera condenado al envoltorio
hay un simio en el congreso, hay un genio en bancarrota
hay un violador confeso invitándote a una copa.
Hay lagartos con zapatos y hay zapatos de lagarto
hay amores inmediatos y otros que son peor que un parto
otros que son peor que un parto.
Hay un muro en la frontera zigzagueándose en el mapa
la patrol siempre a la espera como trampa para ratas
hay un pinche paparazzo columpiándose en la rama
una monja con retraso y un amante con sotana.
Hay mas chismes en la tele que canciones en la radio
hay noticias que no duelen y hay de idiotas un estadio
hay de idiotas un estadio…
Y todos viven aquí como si nada
jugando siempre al faquir en desbandada
tratando de ir y venir con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley de marionetas suicidas
sumisos en estampida.
Hay un príncipe heredero de coronas obsoletas
hay un toro en el potrero exigiendo la coleta
hay velorio en el congreso por la muerte de un decreto
una idea es un exceso como un bosque en el concreto.
Yo conozco un abogado que es un buitre de corbata
con un libro a su costado es la ley y esta en barata,
es la ley y esta en barata.
Y todos viven aquí como si nada
jugando siempre al faquir en desbandada
tratando de ir y venir con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley de marionetas suicidas
sumisos en estampida, sumisos en estampida…
La vida esta de luto el llanto esta de moda
se salva el que es astuto, se joda el que se joda…
Y todos viven aquí como si nada
jugando siempre al faquir en desbandada
tratando de ir y venir con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley de marionetas suicidas
borregos en estampida.
Como si nada… en desbandada…
Tradução da letra
Há um surdo na editora a escolher o repertório
um preservativo na carteira condenado ao invólucro
há um macaco no Congresso, há um génio falido
há um violador confesso a convidar-te para uma bebida.
Há lagartos com sapatos e há sapatos de lagarto
há amores imediatos e outros que são pior do que um parto
outros que são pior do que um parto.
Há uma parede na fronteira ziguezagueando no mapa
a patrulha está sempre à espera como ratoeira
há um piche paparazzo balançando no galho
uma freira atrasada e um amante com batina.
Há mais fofocas na TV do que músicas no rádio
há notícias que não doem e há de idiotas um estádio
há idiotas um estádio…
E todos vivem aqui como se nada fosse
jogando sempre faquir em desbandada
tentando ir e vir com o desejo de cumprir
o que lhes dita uma lei de fantoches suicidas
submissos em debandada.
Há um príncipe herdeiro de coroas obsoletas
há um touro no potrero exigindo o rabo de cavalo
há velório no congresso pela morte de um decreto
uma idéia é um excesso como uma floresta no concreto.
Eu conheço um advogado que é um abutre de gravata
com um livro ao seu lado é a lei e está em barata,
é a lei e está em barata.
E todos vivem aqui como se nada fosse
jogando sempre faquir em desbandada
tentando ir e vir com o desejo de cumprir
o que lhes dita uma lei de fantoches suicidas
submissos em debandada, submissos em debandada…
A vida está de luto o choro está na moda
salva - se o que é esperto, fode-se o que se foda…
E todos vivem aqui como se nada fosse
jogando sempre faquir em desbandada
tentando ir e vir com o desejo de cumprir
o que lhes dita uma lei de fantoches suicidas
borregos em debandada.
Como se nada en em debandada…