Ricardo Arjona — Cuándo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cuándo" de Ricardo Arjona.
Letra
Cuando fue la ultima vez que viste las estrellas
con los ojos cerrados
y te aferraste como un náufrago a la orilla
de la espalda de alguien.
Cuando fue la ultima vez
que se te fue el amor
por no dejarlo libre.
Cuándo fue la última vez
que te besaron tanto
que dijiste mi nombre.
Cuándo te ganóel orgullo
y escogiste el llanto
por no perdonarme.
Cuándo fue la última vez
que un simple dejàvu
me llevóhasta tus brazos.
Cuándo,
cuándo fue la ultima vez
que te quisieron tanto.
Cuándo,
cuándoo te ganóel orgullo
y escogiste el llanto.
Cuándo,
cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca.
Cuándo fue la última vez
que te sentiste sola
y llegaste a odiarme.
Cuándo llegóa convencerte
el maldito despecho
que un clavo saca otro.
Cuándo te olvidaste que el caso
no es entenderse sino que aceptarse.
Cuándo, …
Si se sanótúherida
borra también la cicatríz
y si un día nos vemos
haz el favor de contestar.
Tradução da letra
Quando foi a última vez que viste as estrelas
com os olhos fechados
e agarraste te como um náufrago à costa
das costas de alguém.
Quando foi a última vez
que te foi o amor
por não deixá-lo livre.
Quando foi a última vez
que te beijaram tanto
que disseste o meu nome.
Quando você ganhou o orgulho
e escolheste o choro
por não me perdoar.
Quando foi a última vez
que um simples dejàvu
levou-me até aos teus braços.
Quando,
quando foi a última vez
que te amaram tanto.
Quando,
quando te ganhou o orgulho
e escolheste o choro.
Quando,
quando voltarás a ser
o que nunca foste.
Quando foi a última vez
que te sentiste sozinha
e tu odiaste-me.
Quando é que ele te convenceu
o maldito despeito
que um prego tira outro.
Quando você esqueceu que o caso
não é entender-se, mas aceitar-se.
Quando, …
Se for sanotuerida
apaga também a cicatriz
e se um dia nos encontrarmos
faz o favor de responder.