Ricardo Arjona — Cómo Duele letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cómo Duele" de Ricardo Arjona.
Letra
Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito,
E instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada;
Endulcé el agua del mar para tu sed,
Te alquilé un cuarto menguante de la luna,
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor no resolvía.
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aqui en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió…
Acabé con los jardines por tus flores,
Inventé la alquimia contra la utopía,
Y he llegado a confundir con la ternura
La lástima con que a veces me miras;
Que triste es asumir el sufrimiento,
patético es creer que una mentira
convoque a los duendes del milagro,
que te hagan despertar enamorada.
Cómo duele que estés tan lejos
durmiendo aquí en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros.
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió…
Por qué nos duele tanta distancia,
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele
gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama…
Cómo duele…
Tradução da letra
Consegui a luz do sol à meia noite
E o número após o infinito,
E instalei a Ursa Maior na tua cabeça
E tu ainda estavas lá como se nada;
Adoçei a água do mar para a tua sede,
Aluguei Te um quarto minguante da lua,
E como um bom perdedor procurei na cama
As coisas que o amor não resolvia.
E como dói que estejas tão longe
A dormir aqui na mesma cama;
Como dói tanta distância,
Apesar de te ouvir respirar
E você está a centenas de quilômetros
E dói te amar tanto,
Fingir que está tudo perfeito
Enquanto dói gastar a vida
A tentar localizar
O que há muito se perdeu…
Acabei com os jardins pelas tuas flores,
Inventei a alquimia contra a Utopia,
E eu vim para confundir com ternura
A pena com que às vezes olhas para mim;
Que triste é assumir o sofrimento,
patético é acreditar que uma mentira
convoque os duendes do milagre,
que te façam acordar apaixonada.
Como dói que estejas tão longe
a dormir aqui na mesma cama;
Como dói tanta distância,
Apesar de te ouvir respirar
E você está a centenas de quilômetros.
E dói te amar tanto,
Fingir que está tudo perfeito
Enquanto dói gastar a vida
A tentar localizar
O que há muito se perdeu…
Por que nos dói tanta distância,
Fingir que está tudo perfeito
Enquanto você sente que dói
gastar a vida dormindo aqui na mesma cama…
Como dói…