Ricardo Arjona — Animal Nocturno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Animal Nocturno" de Ricardo Arjona.
Letra
El ser un animal nocturno era una bella rutina
Conquistar a chicas del jet-set o a mujerzuelas de esquina
Si es que no son la misma cosa con diferencia de precio
Entrar a algun bar sin conocer ni que me conozcan
Entonar una cancion y esperar el trago de cortesia
Que siempre venia, era mi filosofia
Hasta que un productor segun el me hizo el favor
De grabarme un disco
Y metio la inspiracion en una computadora
Y aquel fuego de libertad en refrigeradora
Me dijeron quitate esos jeans y esa camisa vaquera
Tendremos que cambiarte de look pues ese nadie lo aprueba
Tendras imagen nueva y una prospera carrera
Luciendo siempre cara de mascota recien comprada
Sali en la tele con cierto dejo de tristeza en la mirada
Y el alma enfadada de cantar sin decir nada
Me canse de los representantes y cocteles de moda
Me canse de toda esa gente que dice que te adora
Das la espalda y te ignora, me harte de no ser el mismo
Me compre unos cuantos amigos una novia y un perro
Los amigos y la novia se fueron
Solo me quedo el perro que no tiene prejuicios
Y me acepta como soy
Por eso vine a este bar y aqui me pagan diez mil pesos la hora
Tengo un cuarto con balcon y hasta una chica que me adora
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardin ya me compre unapodadora
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardin ya me compre unapodadora
Tradução da letra
Ser um animal noturno era uma bela rotina
Conquistar meninas do jet-set ou mulheres de canto
Se eles não são a mesma coisa com diferença de preço
Entrar em um bar sem conhecer ou me conhecer
Entoar uma canção e esperar pela bebida de cortesia
Que sempre vinha, era a minha filosofia
Até que um produtor de acordo com ele me fez o favor
De me gravar um disco
E colocou a inspiração num computador
E aquele fogo de liberdade no frigorífico
Disseram me tira as calças de ganga e a camisa de ganga
Vamos ter de te mudar de visual pois esse ninguém aprova
Você terá uma nova imagem e uma carreira próspera
Sempre parecendo cara de animal de estimação recém-comprada
Eu saí na TV com um certo desânimo no olhar
E a alma irritada de cantar sem dizer nada
Estou cansado de representantes e coquetéis da moda
Estou farto de todas aquelas pessoas que dizem que te adoram
Viras as costas e ignora - te, estou farta de não ser o mesmo
Comprei alguns amigos uma namorada e um cão
Os amigos e a namorada foram embora
Só fico com o cão que não tem preconceitos
E aceita me como sou
Por isso vim a este bar e aqui pagam me dez mil pesos por hora
Tenho um quarto com varanda e até uma rapariga que me adora
E é tanta a minha fé que mesmo que não tenha jardim já me compre uma máquina
E é tanta a minha fé que mesmo que não tenha jardim já me compre uma máquina