Ricardo Arjona — Amarte a Ti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amarte a Ti" de Ricardo Arjona.
Letra
Amarte a ti no es lo mejor, lo tengo claro.
Habiendo tantas cosas por hacer, menos traumáticas.
Como hallarle figuras a las nubes,
o como ir al cine o no hacer nada.
Amarte a ti no es lo mejor, pero me gusta.
Quizás estoy jugando como siempre al masoquista.
En ves de distraerme con el fútbol,
o con el Internet como hacen todos.
Amarte a ti no es lo mejor, pero es perfecto,
para encontrarle algún sentido a esta rutina,
de ser por siempre solo un ciudadano,
solo uno mas.
Amarte a ti me hace sufrir, que buena suerte.
Para acordarme de que existo y de que siento.
Para tener en que pensar todas las noches,
para vivir.
Amarte a ti es un veneno que da vida.
Es una antorcha que se enciende si se apaga.
Es lo sublime junto con lo idiota.
Es lo que siento y a quién le importa.
Amarte a ti es la verdad más mentirosa.
Es lo mejor de lo peor que me ha pasado.
Es la ruleta rusa por un beso,
es lo de siempre improvisado.
Amarte a ti es un error dice un amigo,
que cree que ser feliz es estar libre,
y se pierde del matiz que da lo incierto,
amarte a ti.
Es la embajada de un instante en mi cerebro.
Es también haberte odiado un par de veces.
Amarte a ti es un absurdo y lo sabemos,
y así será… Mientras nos dure.
Tradução da letra
Amar-te não é o melhor, tenho a certeza.
Havendo tantas coisas a fazer, menos traumáticas.
Como encontrar figuras nas nuvens,
ou como ir ao cinema ou não fazer nada.
Amar-te não é o melhor, mas gosto.
Talvez eu esteja jogando como sempre o masoquista.
Em vez de me distrair com o futebol,
ou com a Internet como todos fazem.
Amar você não é o melhor, mas é perfeito,
para encontrar algum sentido nesta rotina,
de ser para sempre apenas um cidadão,
Só mais um.
Amar - te faz-me sofrer, que boa sorte.
Para me lembrar que existo e que sinto.
Para ter em que pensar todas as noites,
para viver.
Amar-te é um veneno que dá vida.
É uma tocha que liga se desligar.
É o sublime junto com o idiota.
É o que sinto e quem se importa.
Amar-te é a verdade mais mentirosa.
É o melhor do pior que me aconteceu.
É roleta russa para um beijo,
é o costume improvisado.
Amar você é um erro, diz um amigo,
que acha que ser feliz é estar livre,
e perde se da nuance que dá o incerto,
amar-te a ti.
É a embaixada de um instante no meu cérebro.
Também te odiei algumas vezes.
Amar você é um absurdo e nós sabemos disso,
e assim será Mientras enquanto durar.