Reza Yazdani — Cafe Roya letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cafe Roya" de Reza Yazdani.
Letra
کافه ی خاطره بازی پره از قصه و رویاست
همه ی فکرام پریشون بورس خاطره همینجاست
آدماش بیدارن اما تو بیداری خواب میبینن
چشماتو ببند و گوش کن به صدای خسته ی من
یکیشون فکرِ تئاتره طرفای لاله زاره
اون یکی فکر سکانسِ آخره یه مشت دلاره
یکی گیجه شعر شاملو وسط دفتر آیدا
یکی داغه سینما رکس وقتی اکرانه گوزن ها
یکی زخمی رفاقت با یه سینه ی پر خون
اونکه عاشقِ تو فکر قصه لیلی و مجنون
یکی فکر بوف کور و مرگ صادق هدایت
آخ چقدر خاطره داره روزگار بی مروت
داره پیرت میکنه غبار سرده خاطره
دست رو دستات گذاشتی و شب از سرت نمیگذره
چینیِ نازک رویات پر صدتا ترکِ
کاش میفهمیدی این زندگی نیست فلاش بکه
یکی فکر عطر بارون توی جاده ی شمالِ
اون یکی مست خیاله سهراب و رستم و زالِ
یکی تو فکر مصدق زخم 28 مرداد
اون یکی تو فکر شعره یه شب مهتاب فرهاد
یکی به یاد عزیزش خسته از اینهمه دوری
یکی فکر شعله های شبای چارشنبه سوری
یکی فکر جنگ و نفت و خاطره های جنوبه
یکی خسته از توهم مشتش رو رو میز میکوبه
داره پیرت میکنه غبار سرد خاطره
دست رو دستات گذاشتی و شب از سرت نمیگذره
چینیِ نازک رویات پر صدتا ترکِ
کاش میفهمیدی این زندگی نیست فلاش بکه
Tradução da letra
O café da memória do jogo está cheio de histórias e sonhos
É tudo o que consigo pensar.
O seu povo está acordado, mas sonham em acordar.
Fecha os olhos e ouve a minha voz cansada.
Um deles pensa no teatro ao lado da tulipa.
O outro é um monte de dólares no final da sequência.
Um poema tonto shamlu no meio do escritório de Aida
One hot Cinema Rex when acronyms deer
Uma camaradagem ferida com um peito ensanguentado.
Ele ama-te, Lily e o louco.
Um pensamento guiou a coruja cega e a morte honesta
Isso é uma memória. és um idiota.
Está a ficar velho. está frio.
Põe as mãos nas mãos e não vais passar a noite.
Sonhos finos chineses encheram centenas de rachaduras
Quem me dera que soubesses que não era a vida. são flashbacks.
Alguém está a pensar na chuva na estrada norte.
O outro bêbado Sohrab e Rustam e Zal fantasy
Alguém está a pensar na ferida, a 28 de agosto.
O outro está a pensar em poesia uma noite, O Moonlight Farhad.
Lembra-se do seu amado, cansado de estar tão longe.
Um pensamento das chamas das noites de quarta-feira Sírias
Um pensamento de guerra, petróleo e memórias do Sul
Alguém está cansado de alucinar com o punho na mesa.
Está a ficar velho. é Névoa Fria.
Põe as mãos nas mãos e não vais passar a noite.
Sonhos finos chineses encheram centenas de rachaduras
Quem me dera que soubesses que não era a vida. são flashbacks.