Rex Harrison — Why Can't the English? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Why Can't the English?" de Rex Harrison.
Letra
Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,
Condemned by every syllable she utters
By right she should be taken out and hung,
For the cold-blooded murder of the English tongue.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Henry (imitating her): Aaoooww!
Heavens! What a sound!
This is what the British population,
Calls an elementary education.
Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.
Henry: Did I?
Hear them down in Soho Square,
Dropping «h's» everywhere.
Speaking English anyway they like.
You sir, did you go to school?
Man: Wadaya tike me for, a fool?
Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!
Hear a Yorkshireman, or worse,
hear a Cornishman converse. I’d rather hear a choir singing flat.
Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
I ask you Sir, what sort of word is that? (to Pickering)
It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place
Not her wretched clothes and dirty face
Why can’t the English teach their children how to speak?
This verbal class distinction, by now,
Should be antique. If you spoke as she does, sir,
Instead of the way you do,
Why, you might be selling flowers, too!
Pickering: I beg your pardon!
Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,
The moment he talks he makes some other
Englishman despise him.
One common language I’m afraid we’ll never get.
Oh, why can’t the English learn to
set a good example to people whose
English is painful to your ears?
The Scotch and the Irish leave you close to tears.
There even are places where English completely
disappears.
Well, in America, they haven’t used it for years!
Why can’t the English teach their children how to speak?
Norwegians learn Norwegian;
the Greeks have taught their Greek. In France every Frenchman knows
his language from «A» to «Zed»
The French never care what they do, actually,
as long as they pronounce it properly.
Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.
And Hebrews learn it backwards,
which is absolutely frightening.
Use proper English you’re regarded as a freak.
Why can’t the English,
Why can’t the English learn to speak?
Tradução da letra
Olha para ela, uma prisioneira da sarjeta. ,
Condenada por cada sílaba que profere
Por direito ela deve ser levada e enforcada,
Pelo assassinato a sangue frio da língua inglesa.
Eliza Doolittle: Aaoooww!
Aaoooww!
Céus! Que Som!
Isto é o que a população britânica,
Chama-se Educação Primária.
Oh, Senhor, acho que escolheu um mau exemplo.
Disse?
Ouve-os na Praça Soho.,
A largar "h's" por todo o lado.
Falam inglês de qualquer maneira.
O Senhor andou na escola?
Wadaya pediu-me, um tolo?
Ninguém lhe ensinou "take" em vez de " tike!
Ouvir um Yorkshireman, ou pior,
ouve um Cornishman a falar. Prefiro ouvir um coro a cantar.
Galinhas, cacarejando em um celeiro, assim como este (apontando para Eliza)
Eliza: Gaaarn
Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.
Pergunto-lhe, Senhor, que tipo de palavra é essa? (para Pickering)
É" aoow "e" gaarn " que a mantêm no lugar dela.
Não as suas roupas miseráveis e a sua cara suja.
Porque é que os ingleses não ensinam os filhos a falar?
Esta distinção de classe verbal, por esta altura,
Deve ser antigo. Se falou como ela, Senhor.,
Em vez de como tu fazes,
Também podes estar a vender flores!
Peço desculpa!
A maneira de um Inglês falar classifica-o completamente.,
No momento em que ele fala ele faz outro
O inglês despreza-o.
Uma linguagem comum que receio que nunca conseguiremos.
Oh, porque é que os ingleses não aprendem a
dar um bom exemplo a pessoas
O Inglês é doloroso para os teus ouvidos?
O uísque e os irlandeses deixam-te quase a chorar.
Há até lugares onde o Inglês completamente
desaparecer.
Na América, não o usam há anos!
Porque é que os ingleses não ensinam os filhos a falar?
Noruegueses aprendem Norueguês;
os gregos ensinaram o seu Grego. Em França todos os franceses sabem
sua linguagem de " A " a " Zed»
Os franceses nunca se importam com o que fazem.,
desde que o pronunciem correctamente.
Os árabes aprendem árabe com a velocidade dos relâmpagos de Verão.
E os hebreus aprendem ao contrário.,
o que é absolutamente assustador.
Usa o Inglês como deve ser, és considerado uma aberração.
Porque não podem os ingleses,
Porque é que os ingleses não aprendem a falar?